First love - イッキ(CV:谷山紀章) Übersetzung ins Französische

First love

窓ガラスに映る君の無邪気な表情(かお)
僕に向けたスマイル 何度も思い出す
賑やかすぎる街 はやく逃れたいと
普通にありきたりな毎日を探していた
大事にしたくて
突き放したなんてエゴを
言い訳にしてる僕にも
偽わりない その声を聞かせて
偽わりない その夢を教えて
あの日から僕が隠した心は
君を求めていた 君を好きになった
退屈な時間も君と過ごせるなら
不思議なほどに僕は幸せになれるのにね
傷付かないよう
本気にはなれないなんて
あまりにもつらい皮肉で
飾りのない僕の全てを見て
こぼれ落ちた言葉まで拾って
認めたよ 僕は心の底から
君が欲しくなった 君に触れたかった
また明日も その声を聞かせて
また明日も この愛を感じて
あの日から君は僕のお姫様
君を求めている 君に恋している

Premier amour

Ton visage innocent reflété dans la vitre de la fenêtre
Ton sourire me destiné, je le revois sans cesse
La ville trop animée, j'ai envie de m'en échapper au plus vite
Je cherchais une vie ordinaire et banale
Je voulais te protéger
Dire que je t'ai repoussé, c'est de l'égoïsme
Je me fais des excuses, même à moi-même
Laisse-moi entendre ta voix, sans faux-semblants
Parle-moi de tes rêves, sans faux-semblants
Depuis ce jour, le cœur que j'ai caché
Te désirait, est tombé amoureux de toi
Si je peux passer du temps avec toi, même dans l'ennui
Je deviens heureux, c'est étrange, n'est-ce pas ?
Pour ne pas me blesser
Je ne peux pas être sérieux, dis-tu ?
Une ironie tellement douloureuse
Regarde tout ce que je suis, sans artifice
Ramasse même les mots qui se sont échappés de mes lèvres
Je l'avoue, du fond de mon cœur
Je te désire, je veux te toucher
Laisse-moi entendre ta voix, encore demain
Laisse-moi sentir cet amour, encore demain
Depuis ce jour, tu es ma princesse
Je te désire, je suis amoureux de toi