もっと近くに (as close as possible) - オフコース Übersetzung ins Russische

もっと近くに (as close as possible)

どれだけ 言葉を
尽くしてみても
確かめられない
ものがあるだろう

この手で今
触れるもののほかは
明日になれば
こぼれてゆくだけ

ぬくもりなんて
ただのなぐさめ
終わったその時から
さめてゆく

これだけ 近くにいるのに
ふたり
君の体に 手が届かない

言葉なんか いらないくらい
ああ もっと そばにいて

二つの体と心が重なる
やがて静かに動きはじめる
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

また少し 離れてる
飽きている わけでもないのに

思い出に 頼るような
ふたりじゃ
悲しいけれど 先は見えてる

その心を つかめるくらい
ああ もっと そばに来て

二つの体と心が重なる
やがて静かに動き始める
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

振り返る 愛は
ふたり 遠ざけてゆくだけ

二つの体と心が重なる
やがて静かに動きはじめる
この腕の中に君がいる
all, all the way to you

OPEN UP THE DOOR
This is the moment we've been
waiting for
it's time for us to go where we've never been before
OPEN UP THE DOOR
My love is tryin' get through
Oh･･････ALL THE WAY TO YOU

Ближе, чем возможно (as close as possible)

Сколько бы слов я ни
перебирал снова,
остаётся что-то,
что проверить нельзя.

Всё, что могу сейчас
потрогать руками,
к завтрашнему дню
растает, как дым.

Тепло между нами —
лишь призрак отрады,
но стоит всему
прекратиться, умрёт.

Мы так близко сейчас,
но даже
к тебе прикоснуться мне не дано.

Слов не нужно почти —
ах, будь ещё ближе.

Два тела и сердца сливаются вместе,
и вот, тихо, начало движенья,
и ты — в этих руках,
all, all the way to you.

Снова между нами
дистанция, хоть я не устал.

Если будем мы жить
лишь прошлым,
грустно, но конец уже виден.

Дай мне сердце схватить,
ах, подойди же ближе.

Два тела и сердца сливаются вместе,
и вот, тихо, начало движенья,
и ты — в этих руках,
all, all the way to you.

Оглянуться — и вот,
лишь отдалит нас это.

Два тела и сердца сливаются вместе,
и вот, тихо, начало движенья,
и ты — в этих руках,
all, all the way to you.

OPEN UP THE DOOR
This is the moment we've been
waiting for
it's time for us to go where we've never been before
OPEN UP THE DOOR
My love is tryin' get through
Oh･･････ALL THE WAY TO YOU