アゲハ蝶 (オリジナルアーティスト:ポルノグラフィティ) [カラオケ] - カラオケ歌っちゃ王 Übersetzung ins Französische

アゲハ蝶 (オリジナルアーティスト:ポルノグラフィティ) [カラオケ]

ヒラリヒラリと舞い遊ぶように 姿見せたアゲハ蝶
夏の夜の真ん中 月の下
喜びとしてのイエロー 憂いを帯びたブルーに
世の果てに似ている漆黒の羽
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと
いつになれば終えるのかと
旅人は答えた 終わりなどはないさ
終わらせることはできるけど
そう じゃあ お気をつけてと
見送ったのはずっと前で
ここに未だ還らない
彼が僕自身だと気付いたのは
今更になってだった
あなたに逢えた それだけでよかった 世界に光が満ちた
夢で逢えるだけでよかったのに
愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた
世の果てでは空と海が交じる
詩人がたったひとひらの 言の葉に込めた
意味をついに知ることはない
そう それは友に できるならあなたに
届けばいいと思う
もしこれが戯曲なら
なんてひどいストーリーだろう
進むことも戻ることもできずに
ただひとり舞台に立っているだけなのだから
あなたが望むのなら この身など いつでも差し出していい
降り注ぐ火の粉の盾になろう
ただそこに一握り残った僕の想いを
すくい上げて心の隅において
La, la, la, la, la, la, la
あなたに逢えた それだけでよかった 世界に光が満ちた
夢で逢えるだけでよかったのに
愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた
世の果てでは空と海が交じる
荒野に咲いたアゲハ蝶 揺らぐその景色の向こう
近づくことはできないオアシス
冷たい水をください できたら愛してください
僕の肩で羽を休めておくれ

Le papillon Agria (Artiste original : Porno Graffitti) [Karaoké]

Comme un papillon qui voltige et danse, tu as émerveillé le miroir, papillon Agria
Au milieu d'une nuit d'été, sous la lune
Joie en jaune, tristesse en bleu
Les ailes noires comme la fin du monde
J'ai demandé à un voyageur où tu allais
Quand est-ce que tu t'arrêterais
Le voyageur m'a répondu qu'il n'y avait pas de fin
Que l'on pouvait y mettre fin
D'accord, alors prudence
Ça fait longtemps que je l'ai regardé partir
Il n'est toujours pas revenu
C'est bien plus tard que j'ai réalisé que c'était moi
Ton départ était bien avant
Je t'ai rencontré, cela m'a suffi, le monde s'est illuminé
Te voir en rêve m'aurait suffi
Mais j'ai souhaité être aimé, le monde a changé d'aspect
À la fin du monde, le ciel et la mer se confondent
Le poète n'a mis qu'un seul mot
Je ne connaîtrai jamais son sens
C'est vrai, ça peut être pour un ami, si possible pour toi
J'aimerais que tu le saches
Si c'était une pièce de théâtre
Quelle histoire terrible ce serait
Ne pouvant ni avancer ni reculer
Je suis seul sur scène
Si tu le désires, je donnerais ma vie pour toi
Je serai ton bouclier contre les flammes
Recueille un peu de mes sentiments restants
Conserve-les au fond de ton cœur
La, la, la, la, la, la, la
Je t'ai rencontré, cela m'a suffi, le monde s'est illuminé
Te voir en rêve m'aurait suffi
Mais j'ai souhaité être aimé, le monde a changé d'aspect
À la fin du monde, le ciel et la mer se confondent
Un papillon Agria dans le désert, son vol dansant dans le décor
Une oasis inaccessible
Donne-moi de l'eau fraîche, s'il te plaît, aime-moi si tu le peux
Repose tes ailes sur mon épaule