グラスホッパー物語 - カラオケ歌っちゃ王 Übersetzung ins Russische

グラスホッパー物語

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

そよぐかぜに ふかれながら
コイキに おどるのさ
ときに ちょいと よろめいちゃ
まごたちに ほほえむ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

まごたち しょくん！ きょうは はなしがある。
わがグラスホッパーけは、だいだい、
このこうえんで うまれ そだつ。
じつに もうしぶんのない せかいだ。

「ここからそとに でちゃ いけません！！」
だいだいのいいつたえも よくわかる。
そとに でちゃ いけません！
...どうやら そとには べつのせかいが あるらしい...
...どんな せかいなんだろう？？？...

わたしは わかかった。
なぜいっちゃ いけないのか
なにか こわいことでも あるというのか
「ボクは こんなにわかくて、つよいんだもの」
とぶときは、いま！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

わかいときは にどと こない
そして あっというまに トシをとる

ホラ まごたちよ きいて おくれ
おじいさんの はなしを

わたしは とんだ、とんだ、とんだ！
飛んで 行ったさきは 人間達の世界。
見るもの 全て めずらしく 「こいつはなんとも楽しいな」...
...そうは行かなかった。
裏通りじゃ、屋台の車にひかれそうになるし
おもて通りじゃ、人間共のくつくつくつ

「ひゃあっ！」
私は 通りがかった 女の子の肩の上にしがみついていたよ。
そしてそのまんま地下鉄の中に運び込まれていたのさ。
気がついた どこかのおじさんが 私を座席に座らせてくれた。
まわりの人間達がにこにこしていたよ。
だが 私はそれどころじゃなかった。
地下鉄は ゴウゴウゴウと どこへ連れて行くのか...‥
と その時 声がしたのさ。
「あら、こんなところにバッタちゃん。迷い子になったのね。
いいわ、私が公園にかえしてあげる」

おもいだす あのひ、あのときのこと
ココロに のこるよ やさしいひとが

きがつけば あふれるひかりと、 おだやかなかぜ
でも そとのせかいは、ひろかったぁ...

え？ またいきたいかって？
もう いかないよ。
いや いけないよ...
ホラ トシだしな。
それに このこうえんに もどれなくなったら...

だがな きみたちは べつだ！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちよ とんでおくれ
おじいさんの ねがいさ

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー
おじいさんのグラスホッパー！

ウフフフ、そうだなぁ...
きみたちから あのにんげんたちに
れいをいってもらうのも わるくはないな

История кузнечика

В маленьком парке у дороги,
В уголке, в тени травы,
Смотри, собрал своих внучат,
Дедушка кузнечик старый.

На лёгком ветерке качаясь,
Танцует он с улыбкой милой,
Порой, слегка пошатываясь,
Внучатам он кивает мило.

Незаметно время мчится,
Молодость ушла так быстро.
Смотри, собрал своих внучат,
Дедушка кузнечик старый.

Внучата, внимание! Сегодня я расскажу вам историю.
Мы, кузнечики, рождаемся и растем в этом парке,
И живём здесь счастливо.
Воистину, это идеальный мир.

"Никогда не покидайте это место!"
Завет предков ясен и прост.
Нельзя уходить!
...Говорят, где-то есть другой мир...
...Интересно, какой он?...

Я понял,
Почему нельзя уходить.
Там, должно быть, что-то страшное.
"Но я ещё такой молодой и сильный!"
Время лететь!

Лети, лети, расправь крыла,
К далёким небесам,
Не бойся ничего,
К неизведанным мирам!

Молодость не вернуть,
И вмиг наступит старость.

Внучата мои, послушайте,
Историю деда.

Я летел, летел, летел!
И прилетел в мир людей.
Всё вокруг казалось таким удивительным! «Это же так здорово!»...
...Но всё оказалось не так-то просто.
В переулке чуть не попал под тележку с едой,
А на главной улице люди шарахались от меня.

«Аааа!»
Я уцепился за плечо проходившей мимо девушки.
И так мы вместе оказались в метро.
Какой-то мужчина усадил меня на сиденье.
Все вокруг улыбались.
Но мне было не до смеха.
Куда меня везёт этот грохочущий поезд?..
И тут я услышал голос.
«Ой, какой кузнечик! Ты, наверное, потерялся?
Ничего, я отведу тебя обратно в парк»

Вспоминаю тот день, тот момент,
И доброту той женщины.

Вдруг вокруг меня - яркий свет и нежный ветерок.
Тот мир был таким огромным...

Что? Хотите, чтобы я слетал туда ещё раз?
Больше я туда не полечу.
Вернее, не смогу...
Старый уже.
А вдруг я не найду дорогу обратно в этот парк...

Но вы, ребята, другое дело!

Летите, летите, расправьте крылья,
К далёким небесам,
Не бойтесь ничего,
К неизведанным мирам!

Незаметно время мчится,
Молодость ушла так быстро.
Внучата мои, летите,
Это желание деда.

В маленьком парке у дороги,
В уголке, в тени травы,
Смотри, собрал своих внучат,
Дедушка кузнечик старый,
Дедушка кузнечик старый!

Хе-хе-хе, ну, не знаю...
Может, и неплохо было бы,
Если бы вы передали привет тем людям.