君の後ろ姿 (オリジナルアーティスト:槇原 敬之) [カラオケ] - カラオケ歌っちゃ王 Übersetzung ins Französische

君の後ろ姿 (オリジナルアーティスト:槇原 敬之) [カラオケ]

それじゃあまたねと別れた後
君にはすこし大きい気がする
見慣れた鞄を揺らしながら
小さくなる君を見つめてた
よほどの事がなければ
こんな風にずっと見送らないよね
そう僕らは友達 少なくとも
君は僕のことをそう思っている
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
疑いようもないくらい片思いだ
まるで立てかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
乾いた風が運んできた
遠くの無邪気な子供の笑い声
初めて恋したあの頃とよく似た
ぎこちない夕暮れだ
笑ってくれる事が嬉しすぎて
馬鹿なことしたり話している
一緒に笑ってる間に恋してることも
忘れてしまえるならどんなにいいのに
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
笑ってしまうくらい片思いだ
まるでたてかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
失うことよりも たった一言で
傷つけてしまうかもしれないのが
ただ怖くて 夢の中の
君にさえ好きだとは言えずにいる
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
どうしようもないくらい片思いだ
まるで立てかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
君の後ろ姿を見送るときだけ
君に恋してる 僕でいられる

Ton dos (artiste original : Makiharu Noriyuki) [karaoké]

Après t'avoir dit " à plus tard ",
Tu me parais un peu plus grande,
Tu secoues ton cartable qui semble un peu grand,
Et je te regarde devenir plus petite.
À moins d'un événement extraordinaire,
Je ne t'accompagnerai pas toujours comme ça.
En effet, nous sommes amis, du moins,
C'est ce que tu penses de moi.
Je prie pour que tu ne te retournes pas,
Tu ne t'es jamais retournée jusqu'à présent.
Je te regarde t'éloigner,
C'est indubitablement un amour à sens unique.
Comme un balai appuyé contre un mur,
Je m'appuie contre le mur en te regardant,
C'est uniquement en te voyant t'éloigner
Que je peux être honnête avec moi-même.
Un vent sec a apporté
Les rires lointains d'enfants innocents.
Ce crépuscule gênant ressemble beaucoup
À celui où j'ai eu mon premier amour.
Le fait de te voir sourire me rendait si heureux
Que je faisais et disais des bêtises.
Pendant que nous rions ensemble, je peux oublier
Que je suis amoureux de toi. Comme ce serait bien.
Je prie pour que tu ne te retournes pas,
Tu ne t'es jamais retournée jusqu'à présent.
Je te regarde t'éloigner,
Mon amour à sens unique en devient ridicule.
Comme un balai appuyé contre un mur,
Je m'appuie contre le mur en te regardant,
C'est uniquement en te voyant t'éloigner
Que je peux être honnête avec moi-même.
Perdre est bien moins grave que
Te blesser avec un simple mot.
Simplement par peur, dans mes rêves,
Je suis incapable de te dire que je t'aime.
Je prie pour que tu ne te retournes pas,
Tu ne t'es jamais retournée jusqu'à présent.
Je te regarde t'éloigner,
Mon amour à sens unique est désespérant.
Comme un balai appuyé contre un mur,
Je m'appuie contre le mur en te regardant,
C'est uniquement en te voyant t'éloigner
Que je peux être honnête avec moi-même.
C'est uniquement en te voyant t'éloigner,
Que je peux t'aimer.