君の神様になりたい - カンザキイオリ Übersetzung ins Deutsche

君の神様になりたい

「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」
「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」
そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ
欲にまみれた常人のなりそこないが 僕だった

苦しいから歌った
悲しいから歌った
生きたいから歌った
ただのエゴの塊だった
こんな歌で誰かが 救えるはずないんだ
だけど僕は 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたって 叫んだってなにも現実なんて変わるもんか
がむしゃらに叫んだ曲なんて 僕がスッキリするだけだ
欲しかったのは共感だけ でも君も救いたかった
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

ボロボロに落ちて落ちて落ちてかさぶたになった傷で
誰かと喋ってみたかったんだ 馬鹿みたいな話
「あなたに救われました」と「生きたいと思いました」と
ああそうかい 変わったのは自分のおかげだろ よかったな

子供の頃は自分も素敵な大人になると思っていた
ていうか素敵な大人になって自分を救いたいっておもってた
時が経ち僕が成すのはボロボロの泥だらけの自分で
生きるのに精一杯 ゲロ吐くように歌う日々だ

何度だって歌った かさぶたが剥がれるほど歌った
生身の僕で 君の神様になりたかった

こんな歌で君のジュグジュグ募った痛みが癒せるもんか
君を抱きしめたって 叫んだって君が苦しいことは変わらないや
グラグラで叫んだ曲なんて 僕も実際好きじゃないや
欲しかったのは共感だけ それじゃ誰も救えないや
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ 僕は無力だ

生きた証が欲しいとか 誰かに称えて欲しいとか
そんなのはさほど重要じゃないどうせ落ちぶれた命だ
誰かを救う歌を歌いたい 誰かを守る歌を歌いたい
君を救う歌を歌いたい 無理だ
君は君が勝手に君のやりかたで幸せになれる

こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか
君を抱きしめたい 叫んであげたい君の傷跡も痛みも全部
でも所詮君は強い 君はきっと一人で前を向いていくんだ
それならばいい だけどもし涙がこぼれてしまう時は

君の痛みを 君の辛さを 君の弱さを 君の心を
僕の無力で 非力な歌で 汚れた歌で歌わしてくれよ
僕は無力だ 僕は無力だ 僕は神様にはなれなかった
僕は無力だ 僕は無力だ 無力な歌で 君を救いたいけど 救いたいけど

Ich möchte dein Gott werden

„Wenn du doch nur dein Leben wertschätzen würdest, durch mein Lied des Lebens.“
„Wenn du doch nur die Liebe wertschätzen würdest, durch mein Lied der Familie.“
Ich sagte solche Dinge, aber im Grunde wollte ich nur Mitgefühl.
Ich war nur ein gescheiterter Versuch eines gewöhnlichen Menschen, voller Begierde.

Ich sang, weil es schmerzte.
Ich sang, weil ich traurig war.
Ich sang, weil ich leben wollte.
Es war nur ein Klumpen Egoismus.
Mit so einem Lied kann ich niemanden retten.
Aber ich wollte dein Gott werden.

Mit so einem Lied werden deine eiternden, verfaulten Wunden nicht heilen.
Auch wenn ich dich umarme, auch wenn ich schreie, ändert sich nichts an der Realität.
Ein Lied, das ich verzweifelt herausgeschrien habe, befriedigt nur mich selbst.
Ich wollte nur Mitgefühl, aber ich wollte auch dich retten.
Ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos.

Mit den Wunden, die durch das Fallen, Fallen, Fallen zu Schorf wurden,
wollte ich mit jemandem reden, dummes Zeug reden.
„Du hast mich gerettet“ und „Ich wollte leben“.
Ach ja? Du hast dich selbst verändert, das ist dein Verdienst. Gut gemacht.

Als Kind dachte ich, ich würde auch ein wundervoller Erwachsener werden.
Oder besser gesagt, ich wollte ein wundervoller Erwachsener werden und mich selbst retten.
Die Zeit vergeht und ich werde zu einem zerfledderten, schlammbedeckten Ich.
Ich gebe mein Bestes, um zu leben, und kotze meine Lieder heraus.

Ich sang immer und immer wieder, so sehr, dass der Schorf sich ablöste.
Mit meinem rohen, unverfälschten Selbst wollte ich dein Gott werden.

Mit solch einem Lied kann ich deinen eitrigen Schmerz nicht lindern.
Auch wenn ich dich umarme, auch wenn ich schreie, ändert sich nichts an deinem Leid.
Ehrlich gesagt, mag ich ein schwankend herausgeschrienes Lied selbst nicht.
Ich wollte nur Mitgefühl, aber damit kann ich niemanden retten.
Ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos, ich bin machtlos.

Ich will einen Beweis, dass ich gelebt habe, ich will, dass mich jemand lobt.
Aber das ist nicht so wichtig, mein Leben ist sowieso ruiniert.
Ich will ein Lied singen, das jemanden rettet, ich will ein Lied singen, das jemanden beschützt.
Ich will ein Lied singen, das dich rettet. Unmöglich.
Du kannst alleine, auf deine eigene Art und Weise, glücklich werden.

So ein Lied kann deine eiternden, verfaulten Wunden nicht heilen.
Ich möchte dich umarmen, ich möchte für dich schreien, all deine Wunden, all deinen Schmerz.
Aber letztendlich bist du stark. Du wirst bestimmt alleine nach vorne schauen.
Wenn das so ist, ist es gut. Aber wenn dir die Tränen kommen,

deinen Schmerz, dein Leid, deine Schwäche, dein Herz,
lass sie mich mit meinem machtlosen, kraftlosen, schmutzigen Lied besingen.
Ich bin machtlos. Ich bin machtlos. Ich konnte kein Gott werden.
Ich bin machtlos. Ich bin machtlos. Mit einem kraftlosen Lied möchte ich dich retten, aber ich möchte dich retten.