Still Good On Such A Night - カンザキイオリ Übersetzung ins Russische

Still Good On Such A Night

安っぽいバーのテキーラが
消毒液みたいな匂いで
安っぽい思い出と全部一緒に
トイレに吐き出した

運命とかそういう話がしたいのさ
いつだって安心がしたいから
今日は腐っとくよ

こんな夜でもいいじゃないか
強がってばっかの吐き溜まり
こんな夜でもいいじゃないか
今日くらいはありのままの疑い

「君のいない人生なんて
本当にもうどうでもいいんだ」
そう言えば楽だったんだろう
「そんなにもう悲しくないよ」
「なんかそんな気はしてたんだ」
なんて嘘は全然吐けるのに

1:3で割ったカルーアも
気づいたらすでに三杯目
持ち帰り用のカクテルと
教えてくれたのも君だった

人生とかそういう話がしたいのさ
不安な将来全部飲み込んで欲しいよ

こんな夜でもいいじゃないか
愛していますとか遅すぎる
こんな夜でもいいじゃないか
喉が焼けるありのままの歌が良い

サヨナラは涙の味がした
なんて馬鹿か？
腹の足しにもならない
塩っぽいものをかっ食らいたい

「きっと今でも」って話さ
今だけは抱きしめておくれよ
そんな僕でもいいじゃないか
今日くらいは無様に溺れたい

こんな夜でもいいじゃないか
強がってばっかの吐き溜まり
こんな夜でもいいじゃないか
今日くらいはありのままの歌で良い？

「君のいない人生なんて
本当にもうどうでもいいんだ」
愛してるじゃどうにもならないよ
「君のいない人生なんて
本当にもうどうでもいいよ」
どうでもいいから溺れたい

Всё равно хорошо в такую ночь

Текила в дешёвом баре
Пахнет, как дезинфицирующее средство,
Вместе с дешёвыми воспоминаниями
Я вырвал всё это в туалете

Я хочу поговорить о судьбе и всём таком,
Потому что мне всегда хочется чувствовать себя в безопасности.
Сегодня я просто сгнию.

Разве не хорошо в такую ночь?
Эта лужа блевотины, где я только и делал, что храбрился.
Разве не хорошо в такую ночь?
Хотя бы сегодня можно сомневаться таким, какой я есть.

«Жизнь без тебя,
Мне уже правда всё равно».
Наверное, так сказать было бы легче,
«Мне уже не так грустно».
«Что-то вроде этого я и чувствовал».
Такая ложь легко слетает с языка,

Калуа, разбавленная 1:3,
Я уже третий стакан, сам не заметил, как.
И про коктейль навынос
Мне тоже рассказала ты.

Я хочу поговорить о жизни и всём таком,
Хочу, чтобы ты проглотила всё моё тревожное будущее.

Разве не хорошо в такую ночь?
Слишком поздно говорить «я люблю тебя».
Разве не хорошо в такую ночь?
Хороша песня, что жжёт горло, такая, какая есть.

«Прощание» было на вкус слёз.
Какой же я дурак?
Даже живот не набить
Хочу сожрать что-нибудь солёное.

Давай поговорим о «наверное, до сих пор»,
Хотя бы сейчас обними меня.
Разве не хорош я, даже такой?
Хотя бы сегодня я хочу беспомощно утонуть.

Разве не хорошо в такую ночь?
Эта лужа блевотины, где я только и делал, что храбрился.
Разве не хорошо в такую ночь?
Хотя бы сегодня можно спеть песню такую, какая есть?

«Жизнь без тебя,
Мне уже правда всё равно».
«Люблю тебя» — это ведь ничем не поможет.
«Жизнь без тебя,
Мне уже правда всё равно».
Всё равно, я хочу утонуть.