Grown-up - カンザキイオリ Übersetzung ins Russische

Grown-up

ある朝目覚めると俺は大人になっていた
声も枯れてシワも増えて
目の下にクマが出来ている
少しばかりの筋肉と肩幅も少しついたらしい
部屋の隅に転がる靴下
その隣で異臭を出すゴミ袋

「あの頃は本当にごめん」
そう言ってくれた昔のやつら
あの時裏切ったのはあいつじゃなくて俺だったじゃないか
なのになかったことにして「なあ元気か？」って何言ってんだよ
癒えてない傷に蓋ができるほど俺は大人にはなっちゃいない

俺は偏屈な人間なのに
上司はいつでも飯を奢った
うまそうに飯を食う俺を上司はいつだって可愛がった
恩返しをしたい
そう思う時に限って手遅れだ
恩を売るだけ売り付けて一体何で愛を伝えりゃいい

過ぎ去ったもの全てが許せない
夢よ早く覚めろ

大人になって分かったことなんて単純だ
夏は暑くて冬は寒いこと
妄想だって思ったこの感情の全てに
名前があるということ

死ぬとか生きるとかそんなことより明日の飯どうしよう
感受性なんてもの捨て去って今は今に死に物狂い
休みは一人で風俗行って安い居酒屋で吐くほど飲んで
会社で出来た仲間と下ネタ言い合う一週間

あるとき突然涙が出てきて一歩も前に歩けなくて
誰もが俺を心配して慰めてくれてなんて俺は幸せ者だ
幸せ者だ だから早く夢から覚めろ

立ち止まる勇気を認めない
自分が心底嫌いだ

大人になって分かったことなんて単純だ
夢は叶うこと努力は報われること
一人は寂しいこと二人は気まずいこと
人間は難しいこと

やっぱりそうだよな
もう二度と子供には戻れないんだ
大人たちが犯罪を起こす理由がやっと分かったよ
苦しくて寂しい夜は誰にだってあるよ

「あの頃は本当にごめん」
そう言ってくれた昔のやつら
あの時裏切ったのはあいつじゃなくて俺だったじゃないか
でも嬉しいよ
だって俺はずっとあいつを気にしてた

大人になるまでずっと
子供のままでずっと
シワが出来るまでずっと
髪が痛むまでずっと
肌が荒れるまでずっと
息が切れるほどずっと
時間が全てを解決するって実際ある話なんだな
俺は大人なんだ だから言うよ
ごめんなさい

会いたかったよ

大人になって分かったことなんて単純だ
人は醜くて人は優しいこと
心の奥に眠る憎悪が剥がれ落ちても何も変わらない
大人になって分かったんだ
二度とは戻れないんだ

Взрослый

Одним утром проснувшись, я стал взрослым
Голос охрип, морщин прибавилось
Под глазами появились синяки
Кажется, появилось немного мышц и ширина плеч
Носки, валяющиеся в углу комнаты
Рядом с ними мусорный пакет, издающий зловоние

«Тогда мне правда жаль»
Так сказали те старые друзья
Разве не я предал в тот момент, а не он?
Но всё же, сделав вид, что ничего не было, «Эй, как дела?» Что ты несешь?
Я ещё не настолько взрослый, чтобы можно было заткнуть незажившую рану

Хотя я человек неуживчивый
Начальник всегда угощал меня обедом
Я с аппетитом ел, а начальник всегда меня баловал
Хочу отплатить за добро
Но как назло, именно когда так думаю, уже слишком поздно
Только и делаю, что раздаю долги, как же мне передать свою любовь?

Всё, что прошло, я не могу простить
Мечта, скорее проснись

Что я понял, повзрослев, — это просто
Летом жарко, а зимой холодно
Что всему этому спектру эмоций,
Которые я считал вымыслом, есть название

Чем думать о смерти или жизни, лучше решу, что буду есть завтра
Отбросил чувствительность и сейчас изо всех сил цепляюсь за настоящее
В выходные один хожу в салон, в дешевом пабе пью до рвоты
Неделя, в которую с коллегами по работе перебрасываемся пошлыми шутками

Однажды внезапно хлынули слезы, не мог сделать и шага вперед
Все беспокоились обо мне, утешали меня, вот я счастливчик
Счастливчик, так что скорее очнись от сна

Не признаю мужества остановиться
Себя самого ненавижу до глубины души

Что я понял, повзрослев, — это просто
Что мечты сбываются, что усилия вознаграждаются
Что одному грустно, а вдвоём неловко
Что люди — это сложно

Вот именно, как я и думал
Ведь нельзя снова стать ребенком
Я наконец понял, почему взрослые совершают преступления
У всех бывают тяжелые и одинокие ночи

«Тогда мне правда жаль»
Так сказали те старые друзья
Разве не я предал в тот момент, а не он?
Но я рад
Ведь я всё это время переживал за него

До самого взросления
Оставаясь всё тем же ребёнком
Пока не появились морщины
Пока не испортились волосы
Пока не огрубела кожа
Пока не перехватило дыхание
Время действительно лечит, это ведь реальная история
Я взрослый, поэтому скажу
Прости меня

Я скучал по тебе

Что я понял, повзрослев, — это просто
Что люди уродливы и что люди добры
Даже если ненависть, дремлющая в глубине души, отпадёт, ничего не изменится
Повзрослев, я понял
Что нельзя вернуться назад