むすんでひらいて - キンモクセイ Übersetzung ins Französische

むすんでひらいて

この世は終わりに向かい進む船よ
季節の移り変わりまで狂わせる
父と 母と
日の光を浴びてきたから 生きてる
二人 生き延びることを望むならば
恥じらいなど捨てて人として歩く
桃色に透けてる君の耳を見てると
心が
むすんでひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

私の心に滲みる季節の花
節目の訪れに咲いた一輪の
また 唄おうか
一頃とは違う私を 願って
むすんだ 拳の 小指から数え
いつしか 両手で 足りぬ程に
月日の 早さに 負けないように
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

むすんで ひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ
そして流れる涙

Ouvre et ferme

Ce monde est un navire voguant vers sa fin,
Perturbant même le cours des saisons.
Père et mère,
Baignés par la lumière du soleil, c'est pourquoi nous vivons.
Si nous deux désirons survivre,
Abandonnons toute pudeur et marchons comme des êtres humains.
En voyant tes oreilles translucides et rosées,
Mon cœur
S'ouvre et se ferme, et devient tendre.
Tenant fermement le flot de mon sang,
Si vivre en versant des larmes est acceptable,
Alors je ne te quitterai jamais, jusqu'à la mort,
C'est ce que je ressens ces derniers temps.

Les fleurs de saison imprègnent mon cœur,
Une fleur unique éclose au tournant des saisons.
Chantons encore,
En espérant un moi différent d'autrefois.
Comptant à partir de l'auriculaire de mon poing serré,
Bientôt, mes deux mains ne suffiront plus.
Pour ne pas succomber à la vitesse du temps qui passe,
Je ne te quitterai jamais, jusqu'à la mort,
C'est ce que je ressens ces derniers temps.

S'ouvre et se ferme, et devient tendre.
Tenant fermement le flot de mon sang,
Si vivre en versant des larmes est acceptable,
Alors je ne te quitterai jamais, jusqu'à la mort,
C'est ce que je ressens ces derniers temps.
Et les larmes coulent.