シグレイン - キンモクセイ Übersetzung ins Deutsche

シグレイン

右手には思い出乗せて、
左手に君の手乗せて、

11月には、君を引き寄せた、
傘一つだけ、俄雨。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

見つめ時、目を逸らす時、
なんとなく笑って、伏せて。

11月には、君を抱き寄せた、
長いマフラーと、冷たい雨。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

Schauerregen

In meiner rechten Hand trage ich Erinnerungen,
auf meiner linken Hand liegt deine Hand.

Im November zog ich dich an mich,
nur ein Regenschirm, ein plötzlicher Schauer.

„September“, „Oktober“,
wir zwei, „November“.
Der Schauerregen neckte uns kurz und verschwand dann schnell.

Ein Moment des Blickkontakts, ein Moment des Wegschauens,
irgendwie lächelnd, gesenkter Blick.

Im November umarmte ich dich,
ein langer Schal und kalter Regen.

Wir gingen langsam.
Wir gingen langsam.
Der Schauerregen lächelte heimlich und verschwand sofort.

Wir gingen langsam.
Wir gingen langsam.
Der Schauerregen neckte uns kurz und verschwand dann schnell.

„September“, „Oktober“,
wir zwei, „November“.
Der Schauerregen lächelte heimlich und verschwand sofort.