Futari No Akaboshi - キンモクセイ Übersetzung ins Französische

Futari No Akaboshi

夜明けの街 今はこんなに
静かなのに
またこれから始まるんだね
眠る埋立地(うみべ)と 化学工場の
煙突に 星が一つ二つ
吸い込まれ
沢山 並んだ 街の 蛍達も
始まる 今日に負けて
見えなくなってゆく
君とも 離れる ことになる

あの高速道路の橋を
駆け抜けて君つれたまま
二人 ここから
遠くへと逃げ去ってしまおうか
消えそうに欠けてゆく月と
被さる雲はそのままに
二人のアカボシ
遠くへと連れ去ってしまおうか

橋の継ぎ目と 二人に届く
電波には懐かしい
あのメロディーが
聞こえてるかい？ みだれ髪に
しみるようミヤウジヤウ
ハルカ カナタへ
見渡せば青く 続く信号機が
二人の 想いを 照らせばいいのにな
明日の僕らは何処にいる？
また今日も汚れてく街は
蝕む煙を吐き出す
君の 知らない遠くへと
連れ去ってしまおうか
瞬かない星が 一つ
夜明けの街に消えてゆく
二人 ここから
宛てのない明日を 探そうか

僕の決意と 伝えきれない
想いが街の音に 消えないうちに
朝焼けの 水蒸気が
隣の空を彩る
懐かしい メロディーは
風と 共に終わる
君の 髪の毛が震えてる

あの高速道路の橋を
駆け抜けて 君つれたまま
二人 ここから
遠くへと逃げ去ってしまおうか
さようなら 街の灯りと
月夜と二人のアカボシ
最後の 想いは
君が振り向く前に 話そうか

夜明けの街...

夜明けの街...

夜明けの街...

Notre Étoile Rouge à Deux

La ville à l'aube, si
silencieuse maintenant,
et pourtant tout va recommencer.
Le port endormi et les cheminées
des usines chimiques, une étoile, puis deux,
y sont aspirées.
Tant de lucioles alignées dans la ville
s'éteignent face au jour qui se lève,
disparaissant peu à peu.
Toi aussi, tu vas partir.

Sur le pont de l'autoroute,
je t'emmène avec moi,
et nous deux, d'ici,
ne pourrions-nous pas fuir au loin ?
Laissant la lune décroissante, prête à disparaître,
et les nuages qui la recouvrent,
notre étoile rouge à deux,
ne pourrions-nous pas l'emporter au loin ?

Les joints du pont et les ondes radio
qui nous parviennent diffusent
cette mélodie familière.
L'entends-tu ? Elle s'infiltre
dans tes cheveux emmêlés,
loin, très loin.
Autour de nous, la succession bleue des feux de signalisation,
j'aimerais qu'ils éclairent nos sentiments.
Où serons-nous demain ?
Encore aujourd'hui, la ville se salit,
crachant une fumée corrosive.
Vers un lointain que tu ne connais pas,
ne pourrions-nous pas nous enfuir ?
Une étoile immobile,
disparaît dans la ville à l'aube.
Et nous deux, d'ici,
ne pourrions-nous pas chercher un demain sans destination ?

Ma détermination et mes sentiments inexprimés,
avant qu'ils ne soient effacés par les bruits de la ville,
la vapeur de l'aube
colore le ciel voisin.
La mélodie familière
s'achève avec le vent.
Tes cheveux tremblent.

Sur le pont de l'autoroute,
je t'emmène avec moi,
et nous deux, d'ici,
ne pourrions-nous pas fuir au loin ?
Adieu les lumières de la ville,
la nuit de lune et notre étoile rouge à deux.
Mes dernières pensées,
je te les dirai avant que tu ne te retournes.

La ville à l'aube...

La ville à l'aube...

La ville à l'aube...