Ai No Shokuji - キンモクセイ Übersetzung ins Englische

Ai No Shokuji

約束を守る事ができない
警察さえ裁かれている時代に
甘く切なく何か起きそうな夜に
君の名前を間違えないように呼ぶのさ

春も夏も秋も冬も僕らは 冷暖房完備
閉じこもる 広い海の果てに夢は無い
大学に行きたい 焼肉を食べたい
あなたを心の底から愛してない

男と女には分かり合えない訳があり
君は爪を隠す すぐに涙になる
愛の食事をする前に

去年までは可愛かったペット
ドナドナ行く宛てを無くしているの?
出かけなくてもお金は使えるので
なるべくなら風邪をひいて寝てたい

一夜漬けで資格がもらえるから 万歳
明日の夢を掴もう
このまま調子に乗るなら
人の為 世の為 気合でイキたい
あなたを心の底から愛してない

涙の日の後は 必ず晴れた日が来ると
励ました女と喜んだ男
誰も約束なんかしてない

男と女しか この世には居ないじゃないか
君が産まれた訳 世に歌う前に
愛が大事なんか言う前に

Love's Meal

Unable to keep promises,
In an age where even the police are judged,
On a sweet, poignant night where something feels imminent,
I call your name, careful not to mistake it.

Spring, summer, autumn, winter, we're in climate-controlled comfort,
Shut away, there are no dreams at the edge of the vast ocean.
I want to go to university, I want to eat yakiniku,
I don't love you from the bottom of my heart.

Between men and women, there are reasons we can't understand each other,
You hide your claws, quick to tears.
Before we have love's meal,

The pet that was cute until last year,
Is it being taken away, with nowhere to go?
Since I can spend money even without going out,
If possible, I'd rather catch a cold and sleep.

Hooray, I can get a qualification with all-night cramming,
Let's grab tomorrow's dream.
If I keep getting carried away like this,
For the sake of others, for the sake of the world, I want to live with spirit.
I don't love you from the bottom of my heart.

After a day of tears, a sunny day always comes,
The woman who encouraged, the man who rejoiced.
No one made any promises.

There are only men and women in this world, aren't there?
The reason you were born, before you sing to the world,
Before you say love is important.