Ai No Shokuji - キンモクセイ Übersetzung ins Französische

Ai No Shokuji

約束を守る事ができない
警察さえ裁かれている時代に
甘く切なく何か起きそうな夜に
君の名前を間違えないように呼ぶのさ

春も夏も秋も冬も僕らは 冷暖房完備
閉じこもる 広い海の果てに夢は無い
大学に行きたい 焼肉を食べたい
あなたを心の底から愛してない

男と女には分かり合えない訳があり
君は爪を隠す すぐに涙になる
愛の食事をする前に

去年までは可愛かったペット
ドナドナ行く宛てを無くしているの?
出かけなくてもお金は使えるので
なるべくなら風邪をひいて寝てたい

一夜漬けで資格がもらえるから 万歳
明日の夢を掴もう
このまま調子に乗るなら
人の為 世の為 気合でイキたい
あなたを心の底から愛してない

涙の日の後は 必ず晴れた日が来ると
励ました女と喜んだ男
誰も約束なんかしてない

男と女しか この世には居ないじゃないか
君が産まれた訳 世に歌う前に
愛が大事なんか言う前に

Le Repas d'Amour

Incapable de tenir mes promesses,
À une époque où même la police est jugée,
En cette douce et poignante nuit, lourde de promesses,
Je prononce ton nom avec le plus grand soin.

Printemps, été, automne, hiver, nous sommes climatisés,
Enfermés, au bout du vaste océan, sans rêves.
Je veux aller à l'université, je veux manger du yakiniku,
Je ne t'aime pas du fond du cœur.

Entre l'homme et la femme, il y a des incompréhensions insurmontables,
Tu caches tes griffes, tu fondes vite en larmes.
Avant de partager le repas d'amour,

L'animal de compagnie si mignon l'année dernière,
Est-il emmené au loin, sans destination ?
Je peux dépenser de l'argent sans sortir,
Alors autant attraper froid et rester au lit.

Je peux obtenir un diplôme en une nuit, hourra !
Attrape le rêve de demain,
Si je continue sur cette lancée,
Je veux vivre avec énergie, pour les autres, pour le monde.
Je ne t'aime pas du fond du cœur.

Après un jour de larmes, vient toujours un jour de soleil,
Disait la femme encourageante, et l'homme ravi.
Personne n'a rien promis.

Il n'y a que des hommes et des femmes dans ce monde, n'est-ce pas ?
Avant de chanter la raison de ta naissance au monde,
Avant de dire que l'amour est important.