COLOR - ギルガメッシュ Übersetzung ins Deutsche

COLOR

見上げた君の瞳には青い空 広げた指先の隙間 Light color
誰かが側に居てくれるそれだけで 胸の奥包まれ救われてた
大事なモノが見えない時も 1つ1つが大切だよと
曇りの無い暖かな君の温もり 言葉想い鮮やかに彩るから
何気ない瞬間の『大丈夫』が ふいに涙こぼれ
見上げた君の瞳には青い空 広げた指先の隙間 Light color
誰かが側に居てくれるそれだけで 胸の奥包まれ救われてた
何か信じていく事 riskが重なる
だけど決めつけ疑う方が締め付ける
言葉より態度より大事な『事』 忘れないでいてね
二人抱き締めた強さは優しくて 痛みも悲しみも越えてくから
誰かを大切に思うそれだけで 強くなる事も教えられてた
飾らずに向き合える そんな二人のままで
隠さずにいられたら このまま笑顔で
孤独は1人きりじゃもう辛過ぎて 振り返り過去の寂しさ No color
素直に『君がいなきゃ駄目』そんな事呟けた... だけで ほら 笑えてた

FARBE

In deinen aufblickenden Augen spiegelt sich der blaue Himmel, zwischen deinen ausgestreckten Fingerspitzen: Lichtfarbe.
Nur weil jemand an meiner Seite ist, wird mein Herz umhüllt und gerettet.
Auch wenn ich das Wichtige nicht sehe, sagst du, dass jedes Einzelne wichtig ist.
Deine wolkenlose, warme Zuneigung, deine Worte und Gedanken färben alles so lebhaft.
In einem beiläufigen Moment bricht dein "Alles wird gut" plötzlich in Tränen aus.
In deinen aufblickenden Augen spiegelt sich der blaue Himmel, zwischen deinen ausgestreckten Fingerspitzen: Lichtfarbe.
Nur weil jemand an meiner Seite ist, wird mein Herz umhüllt und gerettet.
An etwas zu glauben, birgt immer Risiken.
Aber voreilige Zweifel schnüren noch mehr zu.
Wichtiger als Worte, wichtiger als Verhalten ist die "Sache" selbst. Vergiss das bitte nicht.
Die Stärke unserer Umarmung ist sanft und überwindet Schmerz und Trauer.
Allein dadurch, dass mir jemand wichtig ist, habe ich gelernt, stark zu sein.
Wir können uns ohne Verstellung begegnen, so wie wir beide sind.
Wenn wir ohne Verbergen sein können, bleiben wir so lächelnd.
Die Einsamkeit allein ist zu schwer zu ertragen, die vergangene Traurigkeit beim Zurückblicken: Keine Farbe.
Ehrlich gesagt, "Ohne dich geht es nicht", nur das zu murmeln... sieh nur, ich konnte schon wieder lächeln.