Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler) - Christian Ferras , Antonín Dvořák Übersetzung ins Französische
あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
Le
matin
où
tu
n'es
pas
là
est
un
jour
solitaire
et
libre
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
Le
monde
est
si
étrange
que,
selon
la
façon
dont
on
le
perçoit,
全く逆に見える
知れば知るほどハマる
Il
peut
sembler
complètement
différent.
Plus
on
en
sait,
plus
on
s'y
perd
ちょっと待ってが出来ないって
Je
n'arrive
pas
à
dire
"Attends
un
peu",
不器用な生きもの
Être
un
être
maladroit
―さよならが遠い場所へ行きたい―
―Je
veux
aller
loin,
loin
du
mot
"Au
revoir"―
気まぐれな愛を
ユモレスク
Amour
capricieux,
Humoresque
傷口は深いの限りなく
La
blessure
est
profonde,
sans
limites
砂時計何度もひっくり返して
Je
retourne
le
sablier
maintes
et
maintes
fois
したこともない約束を守ってる
Je
tiens
une
promesse
que
je
n'ai
jamais
faite
冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
La
couleur
du
soleil
froid
est
pourtant
chaude
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
J'enlève
mes
talons
effrayés
qui
s'accrochent
また重ねていくの知らないことばかりを
Et
j'ajoute
encore
des
choses
que
je
ne
connais
pas
目を合わせ答え合わせ
たまに背中合わせ
On
se
regarde,
on
se
répond,
parfois
on
se
tourne
le
dos
―思い出が尊い場所で生きたい―
―Je
veux
vivre
dans
un
endroit
où
les
souvenirs
sont
précieux―
気まぐれな愛を
ユモレスク
Amour
capricieux,
Humoresque
枯れない花は無いよ
すべからく
Il
n'y
a
pas
de
fleurs
qui
ne
se
fanent
pas,
toutes
finissent
par
mourir
運命線なぞるように書き足して
Je
trace
la
ligne
de
la
destinée
et
j'ajoute
des
détails
知る由も無い未来へと
Vers
un
avenir
que
je
ne
connais
pas
すれ違ったため息
数えるまでもなく
Des
soupirs
qui
se
croisent,
il
n'y
a
pas
besoin
de
les
compter
いつも鳴っていたのに
Alors
que
tu
me
chuchotais
à
l'oreille
必要なのは聞く耳だったよ
Tout
ce
dont
j'avais
besoin,
c'était
d'une
oreille
attentive
言葉にもう意味は無かった
Les
mots
n'avaient
plus
de
sens
約束をしなくってよかった
Je
n'aurais
pas
dû
te
faire
de
promesses
名前のないあやふやさだけが
Seule
l'incertitude
sans
nom
ふたりのこと繋いでたの
C'est
ce
qui
nous
a
liés
tous
les
deux
泣いてるの笑っているの何してるの
Tu
pleures,
tu
ris,
que
fais-tu
?
二日もすれば顔も忘れそう
J'oublierai
même
ton
visage
dans
deux
jours
気まぐれな愛を
ユモレスク
Amour
capricieux,
Humoresque
傷口は深いの限りなく
La
blessure
est
profonde,
sans
limites
砂時計何度もひっくり返して
Je
retourne
le
sablier
maintes
et
maintes
fois
したこともない約束を守ってる
Je
tiens
une
promesse
que
je
n'ai
jamais
faite
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Sadko - Arr. by Fritz Kreisler: Song of India
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Berceuse, Op.16
22 Romanza andaluza Op.22, No.1
23 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
24 Sonata for unaccompanied violin
25 Tzigane
26 Poème, Op.25
27 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
28 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
29 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
30 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
31 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
32 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
33 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
34 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
35 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
36 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
37 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
38 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
39 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
40 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
41 Chanson russe
42 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
43 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
44 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
45 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
46 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
47 Caprice viennois op.2
48 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
49 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
50 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
51 Liebesleid
52 Méditation de Thaïs
53 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
54 Berceuse, op.16
55 Tzigane
56 Rondino on a Theme by Beethoven
57 Liebesfreud
58 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
59 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
60 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
61 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
62 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
63 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
64 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
65 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
66 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
67 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
68 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
69 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
70 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
71 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
72 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
73 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
74 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
75 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
76 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
77 Romanza andaluza Op.22, No.1
78 Pavane pour une infante défunte, M.19
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
80 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
81 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
82 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
83 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
84 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
87 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
88 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
90 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
91 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
92 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
93 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
94 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
95 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
96 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
97 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
98 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
99 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
100 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
101 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
102 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
103 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Berceuse, Op.16
22 Romanza andaluza Op.22, No.1
23 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
24 Sonata for unaccompanied violin
25 Tzigane
26 Poème, Op.25
27 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
28 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
29 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
30 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
31 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
32 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
33 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
34 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
35 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
36 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
37 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
38 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
39 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
40 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
41 Chanson russe
42 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
43 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
44 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
45 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
46 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
47 Caprice viennois op.2
48 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
49 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
50 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
51 Liebesleid
52 Méditation de Thaïs
53 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
54 Berceuse, op.16
55 Tzigane
56 Rondino on a Theme by Beethoven
57 Liebesfreud
58 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
59 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
60 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
61 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
62 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
63 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
64 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
65 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
66 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
67 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
68 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
69 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
70 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
71 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
72 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
73 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
74 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
75 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
76 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
77 Romanza andaluza Op.22, No.1
78 Pavane pour une infante défunte, M.19
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
80 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
81 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
82 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
83 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
84 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
87 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
88 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
90 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
91 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
92 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
93 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
94 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
95 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
96 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
97 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
98 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
99 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
100 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
101 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
102 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
103 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.