グランブルーファンタジー - 7日間かけて世界を創るより可愛い女の子1人創った方がいい - Übersetzung des Liedtextes ins Russische




7日間かけて世界を創るより可愛い女の子1人創った方がいい
Создать за 7 дней одну милую девочку лучше, чем создавать мир
なりたい自分になるなら
Если хочешь стать той, кем мечтаешь,
絶対可愛い女の子
То непременно милой девчонкой.
そうと決めたらまず
Как только решила,
この世界でデータ集めて検証しましょう
В этом мире собери данные и проведи проверку.
カリオストロは錬金術で
Калиостро с помощью алхимии,
そうなんだって作れちゃうんです
Говорят, может всё создать.
創世記になぞらえて
Подобно книге Бытия,
7日間で可愛い女の子創ろう
За 7 дней милую девчонку создадим.
初日は
В первый день
ドラマチェックして「あざと可愛い」を学ぶ
Смотрим дорамы и учимся быть «хитро-милой».
でもスキルが高過ぎでしょ後半に回す
Но этот навык слишком силён, оставим на потом.
2日目
Во второй день
エモキュン♡ときめくスクールラブは不可避
Эмоционально-милые♡ волнующие школьные истории любви неизбежны.
3日目は
В третий день
一休みして とりあえずグラブる
Отдыхаем и пока что граблим.
みんな不思議がるの なせ?
Все удивляются, почему?
無難な路線じゃつまんない
Обычный путь скучен.
退屈な無限ループ
Утомительная бесконечная петля.
稀代のトリックスターが
Несравненному трикстеру
それじゃ形無しね
Это не к лицу.
カリオストロは錬金術師
Калиостро алхимик,
そう永遠の時間を生きているんです
Да, она живет вечно.
どーせなら せっかくなら
Если уж так, если уж на то пошло,
世界一可愛い女の子でいたい
Хочу быть самой милой девочкой в мире.
4日目
Четвертый день
今日は女子会 スイーツランチバイキング
Сегодня девичник, шведский стол с десертами на обед.
ダイエットは明日から本気出すの法則
Диета это с завтрашнего дня, по закону.
5日目
Пятый день
でも巷ではぷにぽよ最強説
Но в последнее время говорят, что пухленькие самые сильные.
お言葉に甘えてしまえ この調子で続く
Позволю себе последовать этому совету, в том же духе продолжим.
6日目
Шестой день
Newアイテムゲット セーシュン☆ユニフォーム
Получен новый предмет: Молодежная☆униформа.
これ着てれば三割盛れる 放課後パーリー いぇあ☆
В ней я выгляжу на 30% лучше. Вечеринка после школы, ура☆
7日目
Седьмой день
TLに流れてた「オレ様女子」
В ленте промелькнула «девочка-самодур».
なにそれ最高 希望と需要の光見た
Что это, круто! Увидела свет надежды и спроса.
アレンジ加え
Добавив немного своего,
自分史上最可愛女子の完成
Завершено создание самой милой девчонки за всю мою историю.
ジワる気持ち押さえたまま
Скрывая свое волнение,
とりあえず
Для начала
とりあえず
Для начала
とりあえずグラブる
Для начала граблю.





Autoren: Johnny.k, 成田勤


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.