DEAD or RAP!!! - グリーンフェイス Übersetzung ins Englische

DEAD or RAP!!!

全然ゾンビ隠す気ないやん!
アイドル首とれんやろ？
どっから見ても人間だと？
何処に首取れる人間がおると？
頭腐っとるんか バカゾンビィィィッ!

てめ上等だコラ いい度胸だ
マジで宝当神社までぶっとばす!

ゾンビがバレたらわたしら終わり!
言ってる意味があんたおわかり？
呑気な事ばっか言ってばっかりの
ゾンビは鈍器で頭パッカーンだ!
同じことばっか何度言わせるんだ!
警察にだって銃打たれてんだ!

そんなんではいそうですかって なるか馬鹿
ハンドル握って死んだアタシが ゾンビのアイドルだ？
アホか! お前みたいにいいなりがいいなら
アタシはあのまま 寝てた方がマシだ!

私だってなんも思い出せない
けどライブで感じた懐かしい感覚
いい子ちゃんでもいいなりでもない
文句ばっかりより全然いいじゃない!

思い出したら何か変わんのか？
仲間にゃ会えねえ
たまごっちだってもう育てらんねぇ!
アタシら終わってんだよ!
もう何も変わりゃしねえよ!

まだ終わっちゃいねえだろ!
むしろ始まったばっかだろ!
前に進むしかねえ!
じゃなきゃ生きる屍!
まだ動くギリギリ、考えれる限り、逃げずにやれよ!
ぶっこんでこいよ特攻隊長!

おいそこでつったてるてめえらもだYO!
できっこないとか言ってんじゃねえよ!
最高の才能持ってるくせして
何もしねえで諦めちゃただの敗北
出来ない理由考えんじゃねえ!
出来る方法見つけようZE!
ボロボロのゾンビが本気でやんなら
心はまだまだ腐りゃしねえ!

じいちゃんばあちゃんてめえらもだYO!
ぼんやり老後なんて考えんな!
縁側？一服？落ち着いてんな!
高齢化？そうですか
なら今こそシルバーの意地見せる番
老害なんて言わせねえYO!
生涯現役大往生!
BANG!

DEAD or RAP!!!

You're not even trying to hide you're a zombie!
An idol can't rip heads off, can she?
You say I look totally human?
Where do you see a human whose head can come off?
Is your brain rotting, you stupid zombie!!!

You've got guts, I'll give you that.
I'm seriously gonna send you flying to the Hoto Shrine!

If they find out we're zombies, we're done for!
Do you understand what I'm saying?
A zombie who just spaces out and says carefree things
gets their head bashed in with a blunt object!
How many times do I have to tell you the same thing?!
Even the police got shot!

You think I'm just gonna say, "Oh, okay"? Are you crazy?
Me, who died behind the wheel, am a zombie idol?
Are you stupid? If being obedient like you is the ideal,
I would have been better off staying dead!

I can't remember anything either,
but I felt a nostalgic feeling at the live show.
I'm not a good girl, and I'm not obedient either,
but that's way better than just complaining all the time!

What's gonna change if I remember?
I can't see my friends,
I can't even raise my Tamagotchi anymore!
We're done for!
Nothing's gonna change anymore!

We're not done yet!
This is just the beginning!
We have to keep moving forward!
Otherwise, we're just living corpses!
As long as we can still move, as long as we can still think, don't run away! Do it!
Give it your all, suicide squad leader!

Hey, you guys standing around there too, YO!
Don't tell me you can't do it!
You've got the best talent,
but if you give up without doing anything, you're just a loser.
Don't think about why you can't do it!
Let's find a way to do it, YEAH!
If even a tattered zombie can try their best,
then our hearts aren't rotten yet!

Gramps and grannies, you too, YO!
Don't think about a quiet retirement!
Veranda? Smoke break? Calm down!
Aging population? Oh really?
Then now's the time to show the spirit of the silver generation!
We won't let them call us a burden, YO!
Active for life, a grand departure!
BANG!