DEAD or RAP!!! - グリーンフェイス Übersetzung ins Französische

DEAD or RAP!!!

全然ゾンビ隠す気ないやん!
アイドル首とれんやろ？
どっから見ても人間だと？
何処に首取れる人間がおると？
頭腐っとるんか バカゾンビィィィッ!

てめ上等だコラ いい度胸だ
マジで宝当神社までぶっとばす!

ゾンビがバレたらわたしら終わり!
言ってる意味があんたおわかり？
呑気な事ばっか言ってばっかりの
ゾンビは鈍器で頭パッカーンだ!
同じことばっか何度言わせるんだ!
警察にだって銃打たれてんだ!

そんなんではいそうですかって なるか馬鹿
ハンドル握って死んだアタシが ゾンビのアイドルだ？
アホか! お前みたいにいいなりがいいなら
アタシはあのまま 寝てた方がマシだ!

私だってなんも思い出せない
けどライブで感じた懐かしい感覚
いい子ちゃんでもいいなりでもない
文句ばっかりより全然いいじゃない!

思い出したら何か変わんのか？
仲間にゃ会えねえ
たまごっちだってもう育てらんねぇ!
アタシら終わってんだよ!
もう何も変わりゃしねえよ!

まだ終わっちゃいねえだろ!
むしろ始まったばっかだろ!
前に進むしかねえ!
じゃなきゃ生きる屍!
まだ動くギリギリ、考えれる限り、逃げずにやれよ!
ぶっこんでこいよ特攻隊長!

おいそこでつったてるてめえらもだYO!
できっこないとか言ってんじゃねえよ!
最高の才能持ってるくせして
何もしねえで諦めちゃただの敗北
出来ない理由考えんじゃねえ!
出来る方法見つけようZE!
ボロボロのゾンビが本気でやんなら
心はまだまだ腐りゃしねえ!

じいちゃんばあちゃんてめえらもだYO!
ぼんやり老後なんて考えんな!
縁側？一服？落ち着いてんな!
高齢化？そうですか
なら今こそシルバーの意地見せる番
老害なんて言わせねえYO!
生涯現役大往生!
BANG!

Mort ou RAP!!!

Tu ne caches même pas que tu es un zombie!
Une idole ne peut pas se faire arracher la tête, si?
Tu as l'air humain, d'où tu regardes?
Où est-ce que tu as déjà vu un humain à qui on peut arracher la tête?
T'as le cerveau pourri, espèce d'idiot de zombie!

Eh bien, bravo, quel culot!
Je vais te catapulter jusqu'au sanctuaire Takara Todai-ji!

Si on découvre qu'on est des zombies, c'est fini pour nous!
Tu comprends ce que je te dis?
Un zombie qui passe son temps à dire des bêtises,
On lui fracasse le crâne avec une arme contondante!
Combien de fois je vais devoir te répéter la même chose!
Même la police nous a tiré dessus!

Tu crois que je vais dire "oui, bien sûr" comme ça, espèce d'idiot?
Moi qui suis morte au volant, je serais une idole zombie?
N'importe quoi! Si je devais être aussi obéissante que toi,
J'aurais mieux fait de rester endormie!

Moi non plus, je ne me souviens de rien,
Mais j'ai ressenti une sensation familière pendant le concert.
Je ne suis ni une gentille fille ni une marionnette,
C'est bien mieux que de se plaindre tout le temps!

Est-ce que ça changera quelque chose si je me souviens?
Je ne peux pas revoir mes amis,
Je ne peux même plus m'occuper de mon Tamagotchi!
C'est fini pour nous!
Plus rien ne changera!

Ce n'est pas encore fini!
C'est plutôt le début!
On n'a pas d'autre choix que d'avancer!
Sinon on ne sera que des morts-vivants!
Tant qu'on peut encore bouger, tant qu'on peut encore penser, il faut continuer à se battre!
Vas-y, fonce, capitaine kamikaze!

Hé, vous les gars qui traînez là, ça vous concerne aussi!
Arrêtez de dire que c'est impossible!
Vous avez un talent incroyable,
Alors abandonner sans rien faire, c'est juste une défaite.
Ne cherchez pas des excuses pour ne pas y arriver!
Trouvez un moyen d'y arriver!
Si même des zombies en lambeaux peuvent s'y mettre sérieusement,
Alors votre cœur n'est pas encore pourri!

Hé, les papis et les mamies, ça vous concerne aussi!
N'allez pas imaginer une retraite paisible!
Sur la véranda? Une petite pause? Du calme!
Le vieillissement de la population? Oui, et alors?
C'est le moment de montrer la force des seniors!
On ne se laissera pas traiter de vieux schnocks!
Actifs jusqu'à la fin, une belle mort!
BANG!