ディスコ☆部長 - ケツメイシ Übersetzung ins Deutsche

ディスコ☆部長

昼は世を忍ぶ仮の姿
リーマン漂う「悲哀」と「辛さ」
レッテル貼られる「つまらん男」
日々業務こなすくだらん事も
誰も知らない彼も言わない
輝ける場所はディスコしかない
その真の姿聞くの愚問
彼が伝説のディスコ部長
後を付けてみるとここ行くの
隠れてハゲ踊り行くの
まさかあり得ない
趣味がディスコにパーリナイト
尽きない噂部長はくだらんと
その首縦には振らない
終い写メまで流出に一言
「Yes I love Disco」
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
Lalala
会社付き合いもほどほどに
今宵も向かう 例の所に
そこはミラーボール映えるディスコ
場違いなのか舐められるいつも
えー誰がアンタが踊る
華麗な舞いに皆驚く
皆 感化され輪に参加
ハゲ頭ミラーボールに反射
部長が歩けば皆が挨拶
女子達キャーキャー群がるダンサー
部長踊れば変わる空気
フロアーの中心誰よりグルービー
もう社員も憧れ
会場一つにまとまって
見た事無いステップでビートをキープ
あれが噂のディスコキング
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか

じゃあカラオケしませんか

Disco☆Abteilungsleiter

Tagsüber eine getarnte Fassade, die sich vor der Welt versteckt
Als Angestellter verströmt er „Kummer“ und „Härte“
Abgestempelt als „langweiliger Mann“
Erledigt täglich auch banale Aufgaben
Niemand weiß es, er sagt es auch nicht
Sein strahlender Ort ist nur die Disco
Nach seiner wahren Gestalt zu fragen, ist töricht
Er ist der legendäre Disco-Abteilungsleiter
Wenn man ihm folgt, geht er hierhin
Heimlich geht er tanzen, der Glatzkopf
Unmöglich, das kann nicht sein
Sein Hobby: Disco und Party Night
Endlose Gerüchte, der Abteilungsleiter sei langweilig
Er nickt dem nicht zu
Als schließlich sogar ein heimliches Foto auftaucht, sein Kommentar:
„Yes, I love Disco“
Wirst du nicht mit mir tanzen, jetzt gleich zusammen?
Wirst du nicht tanzen, bis der Morgen graut?
Wirst du nicht tanzen? „Ich bin nicht gut im Tanzen.“
Na dann, trinken wir nicht etwas?
Stoßen wir nicht mit Dosen an?
Lalala
Die Firmengeselligkeit hält er in Maßen
Auch heute Abend geht er zu jenem bekannten Ort
Dort ist die Disco, wo die Spiegelkugel glänzt
Ist er fehl am Platz? Er wird immer unterschätzt
Was? Wer? Du tanzt?
Alle staunen über seinen eleganten Tanz
Alle lassen sich anstecken und schließen sich dem Kreis an
Sein kahler Kopf reflektiert in der Spiegelkugel
Wenn der Abteilungsleiter geht, grüßen ihn alle
Die Mädels kreischen und umschwärmen den Tänzer
Wenn der Abteilungsleiter tanzt, verändert sich die Atmosphäre
Im Zentrum der Tanzfläche, grooviger als jeder andere
Schon bewundern ihn auch die Mitarbeiter
Der ganze Saal wird eins
Mit nie gesehenen Schritten hält er den Beat
Das ist der sagenumwobene Disco King
Wirst du nicht mit mir tanzen, jetzt gleich zusammen?
Wirst du nicht tanzen, bis der Morgen graut?
Wirst du nicht tanzen? „Ich bin nicht gut im Tanzen.“
Na dann, trinken wir nicht etwas?
Stoßen wir nicht mit Dosen an?
Wirst du nicht mit mir tanzen, jetzt gleich zusammen?
Wirst du nicht tanzen, bis der Morgen graut?
Wirst du nicht tanzen? „Ich bin nicht gut im Tanzen.“
Na dann, trinken wir nicht etwas?
Stoßen wir nicht mit Dosen an?
Wirst du nicht mit mir tanzen, jetzt gleich zusammen?
Wirst du nicht tanzen, bis der Morgen graut?
Wirst du nicht tanzen? „Ich bin nicht gut im Tanzen.“
Na dann, trinken wir nicht etwas?
Stoßen wir nicht mit Dosen an?

Na dann, singen wir nicht Karaoke?