ファミリア - ケツメイシ Übersetzung ins Englische

ファミリア

語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
笑いあうあの光景 思い出すたび安らぐ
(ラップ)すねかじり 上ばかり 夢ばかり 語り
まくってた 俺も 少しは 変わり
父母 兄貴 これを機に 過ごした日々
振り返る時 かけた迷惑 今じゃ 善悪
わかる年 わかる時 身心より
その 小言も 俺を 思ってのこと
与えられてみれば あつかましい
離れてみれば あー懐かしい
今となっては しわとなった その顔に
同じ血感じ 今日も言いたい
そう 良心から 両親にありがとうございます
初めて借りた小さな部屋
ささやかな贅沢を得たが
今宵も一人もどる家路 暗い部屋
温もりが懐かしい かわり 空いた 心の穴
何で埋まるか 後もらう妻と子かな?
小言もなく 終末電話のみ
引き出し たまった 母の手紙
日ごと あたり前 ぼかす気心
今更身にしみる あの一言
離れても変わらず守られてた
これから 何があっても守りたい
語り出す母の目が いつもやさしく微笑む
語り出す父の声 いつまでも胸に響く
(ラップ)やがて生涯の伴侶に神授かった
預かった命に 思いは熱かった
俺に懐けと 手なずけ 雅と名付け
思いよ叶え 君にとどけ
俺の支え 君は やがて 離ればなれで
それも甘え 粋な やがて 笑い話で
困ったら俺の 元へ戻れ 家族 あわよくば 俺が 守る
ただ何気なく 過ごしてた
まだ 近すぎる こと邪魔してた
両親だけの お陰じゃないが
気付けば 小さくなってた背中
早く なるとも 遅くとも
いつかは子を 持ち知る親の恩
家に帰り 家族の灯を灯そ
たまにしか 家に戻れなくても
厳しい父 丸く白髪まじり
母は少しやせて眼鏡だより
この先変わらない 感謝・思い
今できる何かをここに示す
語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
語り出す子供の手 いつまでも側で見てる
(ラップ)この世に生まれた頃から
よく泣きよく笑う子だったと
初めて聞かされたあの日から もう随分経ち
街の中にありふれた一家 満たされた 見渡せた
愛情の詰まった部屋では 飛び交う笑い声が
もれた こぼれるほどの愛よ
前を向かせてくれたが 辛いと
言った弱音にくれたビンタ
今でも思い出すあの痛みが
気が付けばそう どうだろ
他の誰よりも感謝しよう
感謝状の代わりには ならないが
いつまでも 長生きしろ!
誕生から愛情に育まれて成長
多くの友と共にそう羽ばたこう
讃え与えあうならば支えたい
せまい世界またとない出会い...

Familia

Those hands that spoke of a love that enveloped all
That scene of laughter brings me comfort whenever I recall it
(Rap)A spoiled brat, always dreaming big and talking big
That was me, but I've changed a little
My parents, my brother, taking this opportunity to reflect on the days we spent together
As I look back, the trouble I caused, now I see the good and the bad
The age when I finally understood, the time when it dawned on me
That nagging was out of concern for me
It was presumptuous of me to take it for granted
Now that we're apart, oh, how I miss it
To that face that's now lined with wrinkles, I want to say this today
With the same blood flowing through my veins, I want to say it again today
Yes, with all my heart, thank you, Mom and Dad
The first tiny apartment I rented
It was a small luxury, but
Every night, I'd return to a lonely home, a dark room
I yearn for that warmth, but there's a void in my heart instead
What can fill it? Maybe a wife and child someday?
No nagging, just a late-night phone call
I pull out a drawer full of letters from my mother
Day after day, taking for granted that easygoing nature
Now I feel the weight of those words
Even though we were apart, I was always protected
From now on, no matter what happens, I want to protect you
My mother's eyes, always speaking, always smiling gently
My father's voice, always speaking, always resonating in my heart
(Rap)And then, a lifelong companion was bestowed upon me by the gods
For the life entrusted to me, my heart was filled with passion
Tame it, make it mine, I named you Masami
May my thoughts reach you, my love
My pillar of support, you will eventually leave me
But that's just my selfishness, a noble one, and eventually a laughing matter
If you ever need me, come back to me, my family, and if I'm lucky, I'll protect you
I just went through the motions
Still, being too close made things difficult
It's not just my parents' doing, but
Before I knew it, their backs had become smaller
Sooner or later, no matter how long it takes
I will have a child and know the恩 of a parent
Let's go home and light the family lamp
Even if I can only go home occasionally
My father, now stern, with streaks of gray hair
My mother, a little thinner, now relying on glasses
This feeling of gratitude and love will never change
Here's a token of my appreciation for what I can do today
Those hands that spoke of a love that enveloped all
The hands of the child who speaks, always watching over me
(Rap)From the moment I was born into this world
I was told I was a child who often cried and laughed
It's been a long time since I first heard that, and now
A family like any other in the city, content, with a clear view
In the room filled with love, laughter fills the air
Overflowing, spilling over with love
It pushed me forward, but when I said
That it was hard, I got a slap in the face
I still remember that pain, and somehow
I realized, don't you think?
I will be more grateful than anyone else
It may not be a letter of appreciation
But please, live a long life!
Growing up, nurtured by love since birth
With many friends, I spread my wings
If we can praise and give to each other, I want to support you
A narrow world, an extraordinary encounter...