伝承 - ケツメイシ Übersetzung ins Deutsche

伝承

自然に流れる涙を 今 一粒舐めて
思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し
あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で
愛と自由を教えたのは 何故ですか?
暗闇 明るく灯る程の
人を信じ 愛し思う心
あなたに抱かれ 感じた鼓動
目に見えぬが 消えぬ大事な物
愛された日々と 愛された意味を
思い起こし ここに戻し 吐息を感じたい
あの素晴らしい日々を
教え 伝え下さい もう一度
自分おいといて 私の為
そんなにも強くて 甘いの何故?
ふと思う こんな時あなたはどうする?
きっと微笑み 子守歌贈る
なれるかな? 私もあなたのよう
なれるなら 私もあなたのよう
雑草のよう 抜かれ踏まれましょう
愛すべきものへ それを伝えましょう
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい
我が子抱く度 心安らぎ
感じる温もり 何故か懐かし
ふと口ずさむ 子守歌を
母も歌った あの歌を
慈しみ 尽くし 赦す心
見返りのない愛が続く事を
教えられ 柔らかな 胸の中
守られ 温かな 腕の中
あなたを選んで 生まれた
あの日私を 笑顔で迎えた
その優しさ 愛しさ 喜び溢れた
出会いの意味に 初めて触れた
この柔らかなを手を握り 伝えよう
揺るぎのない絆を 深めよう
形無くとも 変わること無いと
ただ与える 惜しみない愛を
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい
自然に流れる涙を 今 一粒舐めて
思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し
あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で
愛と自由を教えたのは 何故ですか?
愛すべき 愛しいものの為
そこにあるのは 清き心だけ
その愛を 誰が奪えましょう?
慈しみを持って 伝えましょう
愛してくれたの 何故ですか?
教え 伝えるべき 種ですか?
未だ耳にも残る 子守歌
命ある限り ここに歌う
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい

Überlieferung

Eine Träne, die von selbst fließt, koste ich nun, einen Tropfen davon,
und erinnere mich an Mutters Stimme, das Wiegenlied, das ich jetzt wiederhole.
Oh Mutter, du, mit deiner unveränderlichen Liebe,
warum hast du mich Liebe und Freiheit gelehrt?
So hell, dass es die Dunkelheit erleuchtet,
ein Herz, das an Menschen glaubt, sie liebt und an sie denkt.
In deinen Armen gehalten, spürte ich deinen Herzschlag,
unsichtbar, doch unvergänglich, etwas Kostbares.
Die Tage, an denen ich geliebt wurde, und den Sinn dieser Liebe,
daran erinnere ich mich, hole es hierher zurück und möchte deinen Atem spüren.
Diese wundervollen Tage,
lehre sie mich, gib sie weiter, bitte, noch einmal.
Dich selbst zurückstellend, für mich,
warum bist du so stark und so sanft zugleich?
Manchmal frage ich mich, was du in so einer Situation tun würdest?
Sicherlich würdest du lächeln und mir ein Wiegenlied schenken.
Kann ich so werden? Auch ich, so wie du?
Wenn ich es werden kann, dann möchte auch ich so sein wie du.
Wie Unkraut, lass mich ausgerissen und getreten werden,
denen, die ich lieben soll, will ich es weitergeben.
Solange ich lebe, möchte ich dieselbe Liebe wie du kennenlernen und weitergeben.
Solange ich lebe, möchte ich dich wertschätzen und leben.
Jedes Mal, wenn ich mein Kind in den Armen halte, beruhigt sich mein Herz,
die Wärme, die ich spüre, ist irgendwie nostalgisch.
Unwillkürlich summe ich ein Wiegenlied,
jenes Lied, das auch meine Mutter sang.
Ein Herz, das wertschätzt, sich hingibt und vergibt,
dass bedingungslose Liebe fortbesteht.
Das wurde mir gelehrt, in deiner sanften Brust,
beschützt, in deinen warmen Armen.
Ich wählte dich und wurde geboren,
an jenem Tag empfingst du mich mit einem Lächeln.
Diese Güte, diese Zärtlichkeit, überfließende Freude,
zum ersten Mal berührte ich die Bedeutung unserer Begegnung.
Diese zarte Hand ergreifend, will ich es weitergeben,
die unerschütterliche Bindung, lass uns sie vertiefen.
Auch ohne Form, wird sie sich nicht verändern,
einfach nur geben, grenzenlose Liebe.
Solange ich lebe, möchte ich dieselbe Liebe wie du kennenlernen und weitergeben.
Solange ich lebe, möchte ich dich wertschätzen und leben.
Eine Träne, die von selbst fließt, koste ich nun, einen Tropfen davon,
und erinnere mich an Mutters Stimme, das Wiegenlied, das ich jetzt wiederhole.
Oh Mutter, du, mit deiner unveränderlichen Liebe,
warum hast du mich Liebe und Freiheit gelehrt?
Für die, die ich lieben soll, die Liebenswerten,
da ist nur ein reines Herz.
Wer könnte diese Liebe rauben?
Mit Wertschätzung wollen wir sie weitergeben.
Warum hast du mich geliebt?
Ist es ein Samen, den ich lehren und weitergeben soll?
Noch immer klingt mir das Wiegenlied in den Ohren,
solange ich lebe, werde ich es hier singen.
Solange ich lebe, möchte ich dieselbe Liebe wie du kennenlernen und weitergeben.
Solange ich lebe, möchte ich dich wertschätzen und leben.