夜の天使 - ケツメイシ Übersetzung ins Deutsche

夜の天使

Refrain:
氷がグラスの中溶けてく
までの時間は君は天使のように
シャンデリア淡く染めてく
そんな瞬間の空間 あふれる女神達

癒したいと思ってる俺に逆に「いらっしゃい! 」なんて優しい女神達を探しに
シャンデリア照明につられ君の方へ 着席するとやがて恋の花が咲くべき
ぐらつかす心揺らす 氷溶かすグラス
限られた時間 気分恋人かしら 火つけるタバコ 「つけられるの嫌なの! 」
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい

年、趣味、昼の仕事 「どこに住んでる? 」から
情報収集 堅いガードゆるんでる
揺れる胸元にガブリ寄る強者 まるでオアシス なるよ男おかしく
大人の横顔 惚れているのそこなの
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
わかってる 君は俺の物じゃない
すぐ変わってく いいやそんな軽い物じゃない

溶けてく氷を眺めたまま 黙ったなら
吸い込まれそうで いつのまにか君への愛が

今宵限り君と二人でランデブー 夜は深まってく 想い高まってく
「こんばんは」「はじめまして」 明るい声の君が今夜僕の相手
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
今 君は恋人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平気さ
淡いひと時フルーツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと温もり
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい

Refrain

お汁充実のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
演じてる恋人 感じさせて吐息を
思わせる君が今日は最高に良い日と

ビール・カクテル・ヘネシー・ロマネコンディ
キープ頂ける ボトル名は田中ロンリー
エロ好きなベロスキーも ここじゃただの酒好き
演技でもいい 君は俺の天使

Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
We got angel
そこに愛はないと知っていても Baby

照らし出す照明に 「蛍の光」が流れて 指からめていても離れて
名刺裏お手紙に「お願い! 」のおねだり 着火ライター また花開いた
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライター
羽ばたいたフロアー また花開いた

Refrain

Engel der Nacht

Refrain:
Die Zeit, bis das Eis im Glas schmilzt,
in dieser Zeit bist du wie ein Engel.
Der Kronleuchter färbt alles sanft ein,
ein solcher Augenblick, ein Raum voller Göttinnen.

Ich, der dich trösten will, werde stattdessen von dir mit einem „Willkommen!“ begrüßt! Ich suche nach solch sanften Göttinnen.
Vom Licht des Kronleuchters angezogen, zu dir hin. Sobald ich Platz nehme, sollte die Blume der Liebe erblühen.
Mein Herz schwankt, das Eis schmilzt im Glas.
Begrenzte Zeit, fühle ich mich wie dein Geliebter? Eine Zigarette anzünden. „Ich mag es nicht, wenn man mir Feuer gibt!“
In solch eine belanglose, kleine Freundlichkeit möchte ich mich verlieren.

Alter, Hobbys, Tagesjob, „Wo wohnst du?“ – damit beginnend,
sammle ich Informationen, deine harte Schale wird weicher.
Starke Männer, die sich an deine wogende Brust drängen, wie eine Oase, Männer werden verrückt.
Dein erwachsenes Profil, ist es das, in das ich mich verliebt habe?
Du packst mein Herz, du bist eine Diebin der Nacht.
Ich weiß, du gehörst nicht mir.
Es wird sich bald ändern, nein, so leicht ist das nicht.

Wenn ich schweigend das schmelzende Eis betrachte,
scheine ich hineingesogen zu werden, und unbemerkt wächst meine Liebe zu dir.

Nur heute Nacht ein Rendezvous mit dir, die Nacht wird tiefer, meine Gefühle stärker.
„Guten Abend“, „Schön, dich kennenzulernen.“ Deine helle Stimme, du bist heute Abend meine Begleitung.
Prost, wir stoßen mit den Gläsern an, sehen uns an und lachen, nur für mich.
Jetzt bist du ein Engel, der die Geliebte gespielt hat, aber solange du lachst, ist alles in Ordnung.
Ein flüchtiger Moment, der Obstteller ist farbenfroh, das feuchte Tuch deine Sanftheit und Wärme.
Zigarettenrauch steigt auf, weiß und verschwommen, die traumgleiche Zeit vergeht, das Eis schmilzt.
Meine Gefühle für dich sind keine Lüge, aber dein Herz bewegt sich nicht.
Von hier an, in der begrenzten Zeit, möchte ich so an deiner Seite einschlafen.

Refrain

Rettung auch vor dem sabbernden Alten, ich nominiere dich, das ist meine Mission.
Die gespielte Geliebte, lass mich deinen Atem spüren.
Du, die mich glauben lässt, dass heute der beste Tag ist.

Bier, Cocktails, Hennessy, Romanée-Conti.
Ich lasse eine Flasche reservieren, auf den Namen Tanaka Lonely.
Selbst der lüsterne Erotomane ist hier nur ein Trinker.
Auch wenn es nur gespielt ist, du bist mein Engel.

Oh, du bist ein Engel, hey, lach nicht.
Hör mir genau zu, nur dir, Yeah.
Wir haben einen Engel.
Auch wenn ich weiß, dass dort keine Liebe ist, Baby.

Das Licht erhellt uns, „Auld Lang Syne“ erklingt, auch wenn unsere Finger verschränkt sind, trennen sie sich.
Auf der Rückseite der Visitenkarte eine Nachricht mit einer „Bitte!“-Forderung. Das Feuerzeug zündet wieder, eine weitere Blume erblüht.
Unerwartet zeigst du eine herzerwärmende, häusliche Seite.
Wenn ich mich darin verliebe, gibt es kein Ende, und ich, der nicht loslassen kann, bin erbärmlich.
Nach Mitternacht, der strahlende Engel, Feuerzeug.
Sie flatterte über die Tanzfläche, wieder erblühte eine Blume.

Refrain