旅 - ケツメイシ Übersetzung ins Deutsche

旅

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

今日も俺たちの旅が始まる 感じる不安とたぎる期待と
交差する胸の中で 動き始めた今時の中で
今 窓の外には流れる風景に 酔いながらそっと目を閉じかけ
拝啓 皆々様 これから出会う人々胸騒ぎな体験が待ってんだ
動き始めた列車の中で すでに胸に熱く込み上げる
胸にそっと手を当てる
感じる鼓動とウラハラに列車は勝手にどんどん走る
刻一刻と近づく町へ 何かが待ってる あの町へ

手荷物一つ 遅刻しとく もう誰も居ねえ 一人もいいね
行く先当てなしだし 道あみ出し この地に足つけて まずは歩こう
生きてる見てる感じてること それこそが俺の愛してること
良心から両親にありがとうございます
底辺から頂点へ愛が灯すたいまつ
土地土地の音と風に抱かれ その土地土地の人と出会い分かれ
今日は何処行こう そう とぼけていこう 片道だが また道引き返そう
でも頂上へ上昇する花火だから 路上で往生するわけにいかん
昨日が今日へと変わる瞬間 毎日大事旅の始まりさ

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

都会の雑踏の中 来る日も来る日もいつものまま
目の前の坂のぼり疲れたら たまに外にでも出掛けてみれば
今日でも明日でも何時でもいい 思いたったなら一人でもいい
窓を流れる広い景色 吹き込む風は気持ちがいい
どこで降りるか なにが起こるか どこへ行くか 誰に出会うか
行く先 先々わからない 行く当てもない 目的もない
列車は作られたレール走る 人は作り出した道を選ぶ
どこまでも続くこの旅路 いつかたどり着くあの町に

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

今日の町は風が気持ちいいな ならば俺たちは風のように今
準備はいいか 行くぞさあ聞きな 音を感じな みんな みんな 騒ぎな

Reise

Wir starten jetzt von diesem Ort, aus dem Fenster dieses abfahrenden Zuges,
Sehen die vorbeiziehende Landschaft und in jedem von uns wachsen die Gefühle für die Stadt, die unser heutiges Ziel ist.

Auch heute beginnt unsere Reise, ich spüre die Unruhe und die brodelnde Erwartung,
In meiner Brust, wo sich alles kreuzt, in dieser Zeit, die nun begonnen hat, sich zu bewegen.
Jetzt, berauscht von der vorbeiziehenden Landschaft draußen vor dem Fenster, schließe ich sanft meine Augen.
Sehr geehrte Damen und Herren, all die Menschen, die ich treffen werde, herzklopfende Erlebnisse warten auf mich.
Im Zug, der losgefahren ist, steigt es mir schon heiß in der Brust hoch.
Sanft lege ich meine Hand auf meine Brust.
Entgegen meinem fühlbaren Herzschlag fährt der Zug von selbst immer weiter.
Zur Stadt, die Moment für Moment näher kommt, etwas wartet dort, in jener Stadt.

Ein Handgepäckstück, ich komme zu spät, niemand ist mehr da, allein sein ist auch gut.
Kein festes Ziel, ich bahne mir meinen Weg, setze Fuß auf dieses Land, lass uns erstmal gehen.
Zu leben, zu sehen, zu fühlen, genau das ist es, was ich liebe.
Aus tiefstem Herzen, meinen Eltern, vielen Dank.
Vom Tiefpunkt zum Gipfel, die Liebe entzündet eine Fackel.
Umarme den Klang und den Wind jedes Ortes, treffe und trenne mich von den Menschen jedes Ortes.
Wohin soll ich heute gehen? Ja, tun wir mal ahnungslos, es ist ein einfacher Weg, aber lass uns den Weg wieder zurückgehen.
Aber weil ich ein Feuerwerk bin, das zum Gipfel aufsteigt, kann ich nicht einfach auf der Straße zugrunde gehen.
Der Moment, in dem Gestern zu Heute wird, jeder Tag ist wichtig, der Beginn der Reise.

Wir starten jetzt von diesem Ort, aus dem Fenster dieses abfahrenden Zuges,
Sehen die vorbeiziehende Landschaft und in jedem von uns wachsen die Gefühle für die Stadt, die unser heutiges Ziel ist.

Im Trubel der Großstadt, Tag für Tag, alles wie immer.
Wenn du müde bist, den Hügel vor dir zu erklimmen, versuch doch mal, ab und zu auszugehen.
Heute, morgen, jederzeit ist gut, wenn dir danach ist, auch allein ist es gut.
Die weite Landschaft, die am Fenster vorbeizieht, der hereinwehende Wind fühlt sich gut an.
Wo aussteigen, was wird geschehen, wohin gehen, wen treffen?
Ich kenne das Ziel nicht, habe keinen Ort, wohin ich gehen könnte, kein Ziel.
Der Zug fährt auf geschaffenen Schienen, Menschen wählen die Wege, die sie geschaffen haben.
Diese Reise, die endlos weitergeht, eines Tages werde ich jene Stadt erreichen.

Wir starten jetzt von diesem Ort, aus dem Fenster dieses abfahrenden Zuges,
Sehen die vorbeiziehende Landschaft und in jedem von uns wachsen die Gefühle für die Stadt, die unser heutiges Ziel ist.

Der Wind in der heutigen Stadt fühlt sich gut an, dann sind wir jetzt wie der Wind.
Bist du bereit? Los geht's, hör zu! Fühl den Sound! Alle, alle, macht Lärm!