01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster) - Southern All Stars Übersetzung ins Englische

01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster)

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガロポリスを網羅する
幻影はマルチ・メディアか?
電脳の悪魔か?

愛という名のバーチャ・ゲーム
ロール・プレイの主役は夢の抜け殻なのさ

人間の欲望が電子の
川を下り情報の
海へ墜ちる時
ひとり愚かなピエロが
波に呑まれマニュアル抱いて溺れてた

孤独の部屋にプライベート・アイズ
こんな時代は誰もが管理されてるものさ

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔に
恋をしよう Oh, yeah

時空を越えたメディアが
仕事、対話、恋愛、身売りも処理する
テクノ官能の女神と
居間で交尾するたび猿は虜になる

愛という名のバーチャ・ゲーム
手元操作で涙の糸もこんがらがるさ

愛なき世界 悲しき願い
心奪われた哀れな抵抗?
魅惑の世界 明日への誓い
秘密にゃ出来ないエロスを
銭で買おう Oh, Yeah

ロマンを牛耳る僕 Okie-Dokie
彼女に挿入たい男性のフロッピー
世間を肴に僕 Wokie-Wokie
今にも漏れそうなマルヒのコピー

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔の抵抗?
現代のは偉い?それともセコい?
情報にとらわれた我らが栄光?
ガラスの都会 インポな社会
何もかもがお洒落なメディアに
媚びを売ろう Oh, yeah
Wah... Uh...

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガポリスを網羅する
零一だけの無情なメッセンジャー

01Messenger - Song of the Electronic City (2018 Remaster)

Who are you, baby?
Always causing mischief in the dark imperial city,
Encompassing the megalopolis,
Is your phantom image multimedia?
Or a cyber devil, darling?

A virtual game called love,
The lead role in this role-playing is just an empty shell of a dream.

When human desire flows down the electronic
River and falls into the sea
Of information,
A lone foolish pierrot,
Swallowed by the waves, drowns clutching his manual.

Private eyes in a lonely room,
In this era, everyone is under surveillance, sweetheart.

A world without love, a sad wish,
Is our desire-driven existence glory?
A fascinating world, a vow for tomorrow,
Let's fall in love with a devil more evolved than humans,
Oh, yeah.

Media that transcends time and space,
Handles work, conversations, love affairs, even selling yourself.
With the goddess of techno-sensuality,
Every time we copulate in the living room, the ape becomes captivated.

A virtual game called love,
Even tears become tangled with the controls in my hand.

A world without love, a sad wish,
A pathetic resistance, a heart stolen away?
A fascinating world, a vow for tomorrow,
Let's buy eros, which can't be kept secret,
With money, Oh, Yeah.

Me, controlling romance, Okie-Dokie,
A man's floppy disk that wants to be inserted into her,
Me, with the world as my snack, Wokie-Wokie,
A copy of a dirty magazine about to leak.

A world without love, a sad wish,
Is our desire-driven existence glory?
A fascinating world, a vow for tomorrow,
A devil's resistance, more evolved than humans?
Is the modern age great? Or is it just cheap?
Is our captive existence in information glory?
A glass city, an impotent society,
Let's all pander to the stylish media,
Oh, yeah.
Wah... Uh...

Who are you, anyway?
Always causing mischief in the dark imperial city,
Encompassing the megalopolis,
A heartless messenger of only zeros and ones.