LONELY WOMAN - Southern All Stars Übersetzung ins Französische

LONELY WOMAN

幸福(しあわせ)は音もなく風と共に去って行った
青春の灯は消えて今は誰も愛せない
窓ガラスに映した抜け殻は Your dark eyes
喜びに包まれた日々は戻って来ない
ドアに迫る靴音 シャツをまくる指先
この部屋に沁みついた 彼の想いが消えない
ビルの風にあおられ舞い上がる Ticket to ride
明日への乗車券が離れて消えた
噂のLonely woman. Your baby's gone.
物憂げな真冬の青空
見上げれば涙がまた溢れそう
誰もがOnly human. We're all alone.
想い出はすべてが幻影
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
互いに魅せ合えた相手(ひと)は今
...いない Ai, ai, ai...
柔肌に頬寄せて愛の言葉囁いて
時間(とき)を巻き戻せたら 何も言わず抱きしめて
舞い降りた堕天使の群れ
今宵街はSnow white
新しい夜明け前の夢を見ようか
泣かずにLady blue. Your baby's gone.
無情の悲しみに負けないで
振り向けば未来がまた遠くなる
大人になってRomance. It won't be long.
慰めの言葉はないけど
You're hiding in shadows.
It's making you cry.
想い出は美し過ぎるから
...辛い Ai, ai, ai...
噂のLonely woman. Your baby's gone.
新しい恋をプレゼント
凍える手のひらで虹を掴もう
誰もがOnly human. We're all alone.
サヨナラの代わりに「Merry Xmas」
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
ほら耳を澄ませば雪が降る
...聴いて Ai, ai, ai...

FEMME SEULE

Le bonheur s'est envolé sans bruit, emporté par le vent
La flamme de la jeunesse s'est éteinte et je ne peux plus aimer personne
L'enveloppe vide reflétée dans la vitre, ce sont tes yeux sombres (Your dark eyes)
Les jours enveloppés de joie ne reviendront pas
Le bruit de pas qui s'approche de la porte, le bout des doigts qui retroussent une chemise
Tes pensées imprégnées dans cette pièce ne s'effacent pas
Un billet pour ailleurs (Ticket to ride) s'envole, emporté par le vent des immeubles
Le billet pour demain s'est éloigné et a disparu
On dit que tu es seule, femme seule (Lonely woman). Ton amour est parti (Your baby's gone).
Un ciel bleu d'hiver mélancolique
En le regardant, les larmes me montent à nouveau aux yeux
Nous ne sommes que des humains (Only human). Nous sommes tous seuls (We're all alone).
Tous les souvenirs ne sont que des illusions
Les souvenirs te hantent (The memories haunt you).
Ils te brisent le cœur (It's breaking your heart).
Celle qui me fascinait n'est plus là maintenant
...plus là Ai, ai, ai...
Ma joue contre ta peau douce, je murmurais des mots d'amour
Si je pouvais remonter le temps, je te serrerais dans mes bras sans rien dire
Une volée d'anges déchus s'est abattue
Ce soir, la ville est blanche comme neige (Snow white)
Rêvons avant la nouvelle aube
Ne pleure pas, ma belle en bleu (Lady blue). Ton amour est parti (Your baby's gone).
Ne te laisse pas abattre par cette tristesse impitoyable
Si tu regardes en arrière, l'avenir te semblera encore plus lointain
Deviens adulte, le romantisme viendra (Romance. It won't be long).
Je n'ai pas de mots de consolation, mais
Tu te caches dans l'ombre (You're hiding in shadows).
Cela te fait pleurer (It's making you cry).
Les souvenirs sont trop beaux, c'est pour ça
...que c'est si douloureux Ai, ai, ai...
On dit que tu es seule, femme seule (Lonely woman). Ton amour est parti (Your baby's gone).
Je t'offre un nouvel amour
Attrape un arc-en-ciel dans tes mains gelées
Nous ne sommes que des humains (Only human). Nous sommes tous seuls (We're all alone).
Au lieu d'un adieu, « Joyeux Noël » (Merry Xmas)
Les souvenirs te hantent (The memories haunt you).
Ils te brisent le cœur (It's breaking your heart).
Écoute attentivement, la neige tombe
...écoute Ai, ai, ai...