SAUDADE~真冬の蜃気楼~ - Southern All Stars Übersetzung ins Englische

SAUDADE~真冬の蜃気楼~

街は今カーニバル
胸躍る夜は 終わりなき夏の夢を見る
壊れた指輪も 小さな思い出
人恋しさに泣き濡れる

バスを待つターミナル 霧雨のウルガ
最果ての空に誰がいる?
海鳴り聞こえる ホテルの小部屋で
激しい愛に抱かれたい

コルコバードの丘に立ち
茜色の空模様
都会じゃ見れない
魔性の陽を あなたにあげたい

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

待ちわびたカーニバル
物憂げな夜は
打ち寄せる波が騒いでる
国際電話が最後のお別れ
冷たい膝を抱き寄せた

イエマンジャーの歌が好き
海に宿る女神の
都会じゃ見れない
旅情の音を静かに聴かせて

人はどうして どうして 絶え間なく
今来た旅路を振り向くものだろう?
夢がどうにか どうにか 叶うなら
アフォシェの魔法で逢いましょう

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

SAUDADE ~A Midwinter Mirage~

The city is a carnival now
In this thrilling night, I dream of an endless summer
Even a broken ring is a small memento
I weep, longing for your touch

At the bus terminal, waiting in the misty rain of Ulan Bator
Who is there, under the sky at the edge of the world?
In a small hotel room, listening to the roar of the ocean
I long to be held in a passionate embrace

Standing on Corcovado hill
The sky is painted in shades of madder red
A sight you can't see in the city
I want to give you this magical sun

Why, oh why, do people aimlessly
Keep knocking on the door to the past?
Now, like this, I desperately chase after
A midwinter mirage in the rising wind

The long-awaited carnival
On this melancholic night
The crashing waves are restless
An international call, our last goodbye
I hugged my cold knees to myself

I love the song of Yemanja
The goddess who dwells in the sea
A sound you can't hear in the city
Let me quietly listen to the sounds of wanderlust

Why, oh why, do people ceaselessly
Look back on the road they've just traveled?
If my dreams could somehow, anyhow, come true
Let us meet again with the magic of Axé

Why, oh why, do people aimlessly
Keep knocking on the door to the past?
Now, like this, I desperately chase after
A midwinter mirage in the rising wind