もしかして、I love you - シャネルズ Übersetzung ins Deutsche

もしかして、I love you

誰かと デイトの
後でも おたがい
なぜか 夜になるとlonely
ダイヤル回すよ

「あの娘は？」「元気さ」
「あの女...？」「別れた」
「ホント？」
「嘘でしょDarlin'」
「本当さ」
「たまには逢いたいね」

別に ふたり 特別恋人じゃないけれど

なぜか おまえ 気になるのは
どうしてだろう

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

ちょっぴり ステキで
時々 切ない
ふたり 淋しくなると
おまえ
あなた
想いだす

「お前を...」「わたしを...？」
「この俺...」「どしたの？」
「もしも...」 そのあといつも
何にも言えない

キッス くらい しても
不思議じゃないけれど

逢えば あなた ジョークばかり
なぜだかlonely

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないフリ maybe, maybe, maybe
おかしな男女

Vielleicht... I love you

Auch nach einem Date
mit wem anders – warum
fühlen wir uns nachts so lonely?
Ich wähle deine Nummer

„Wie geht’s ihr?“ „Gut, danke.“
„Und sie...?“ „Schluss gemacht.“
„Wirklich?“
„Du lügst, Darlin’“
„Es ist wahr.“
„Ich will dich wiedersehn.“

Wir sind kein Paar, doch irgendwie

Warum nur denk ich
ständig an dich?

Vielleicht ist das Liebe,
unbemerkt, maybe, maybe, maybe
Ein seltsames Paar.

Manchmal so schön,
doch manchmal so schwer,
Wenn wir uns einsam fühlen,
denk ich
an dich,
nur an dich.

„Ich will dich...“ „Mich etwa...?“
„Was ist?“ „Sag schon!“
„Wenn nur...“ – doch wie immer
bleibt‘s ungesagt.

Ein Kuss wär doch
gar nicht so fremd.

Doch du versteckst dich
hinter Witzen, lonely.

Vielleicht ist das Liebe,
unbemerkt, maybe, maybe, maybe
Ein seltsames Paar.

Vielleicht ist das Liebe,
unbewusst, maybe, maybe, maybe
Ein verrücktes Paar.