北の旅人 - テレサ・テン Übersetzung ins Französische

北の旅人

たどりついたら 岬のはずれ
赤い灯(ひ)が点く ポツリとひとつ
今でもあなたを 待ってると
いとしいお前の 呼ぶ声が
俺の背中で潮風(かぜ)になる
夜の釧路は雨になるだろう

古い酒場で噂をきいた
窓の向こうは木枯らしまじり
半年前まで居たという
泣き癖酒癖泪癖
どこへ行ったか細い影
夜の函館霧がつらすぎる

空でちぎれるあの汽笛さえ
泣いて別れるさいはてみなと
１度はこの手に抱きしめて
泣かせてやりたい思いきり
消えぬ面影たずねびと
夜の小樽は雪が肩に舞う

Le voyageur du Nord

Lorsque j'ai atteint le bout de la pointe,
Un seul phare rouge s'allumait, solitaire.
Je suis toujours là à t'attendre, mon amour.
Ta voix me rappelle, mon bien-aimé.
Le vent de la mer devient mon souffle.
Kushiro sera sûrement sous la pluie cette nuit.

Dans un vieux bar, j'ai entendu des rumeurs.
Au-delà de la fenêtre, le vent d'hiver sifflait.
Il y a six mois, tu étais là.
Une femme qui pleurait, qui buvait, qui pleurait encore.
Une ombre maigre, où es-tu allée ?
La brume de Hakodate est trop dure à supporter cette nuit.

Même le sifflet du bateau qui se déchire dans le ciel.
Le port le plus éloigné, où nous nous séparons en pleurant.
J'ai voulu te tenir dans mes bras une fois.
Je voulais te faire pleurer à pleines larmes.
Un voyageur à la recherche d'une ombre qui ne s'éteint pas.
La neige dansera sur tes épaules à Otaru cette nuit.