ホフマンの舟歌 - デュオ・プリマ/朝川朋之 Übersetzung ins Französische

ホフマンの舟歌

うるわしこよい 星も月も
あやかにはゆる たのしこよい
夢のこよいに 海はねむり
ときの潮も 遠く去りなん
君 来たれ わがおぶねに
海面凪ぎ 星うるわし
夢のこよい ああ
うるわしこよい 星も月も
あやかにはゆる たのしこよい
うるわしの夜や うるわしの夜や
こよいうるわし
ああ ああ ああ・・・・・・
ああ ああ ああ・・・・・・

Barcarolle de Hoffman

Belle nuit, étoiles et lune,
Une nuit joyeuse et gracieuse,
La mer dort dans la nuit des rêves,
Le flot du temps s'éloigne,
Viens, mon amour, sur mon bateau,
La surface de la mer est calme, les étoiles sont belles,
La nuit des rêves, oh,
Belle nuit, étoiles et lune,
Une nuit joyeuse et gracieuse,
Belle nuit, oh, belle nuit,
La nuit est belle,
Oh, oh, oh…
Oh, oh, oh…