酒と泪と男と女(俺たちの祭) - トランザム Übersetzung ins Deutsche

酒と泪と男と女(俺たちの祭)

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 寂しさに
包まれた時に 男は

酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 悲しさに
包まれた時に 女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は 静かに寝むるのでしょう

またひとつ 女の方が偉く思えてきた
またひとつ 男のずるさが見えてきた
俺は男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって 寝むってしまうのさ

俺は男 泪はみせられないもの
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

Sake, Tränen, Mann und Frau (Unser Fest)

Dinge, die ich vergessen möchte,
und wenn ich von einer unerträglichen Einsamkeit umhüllt bin,
trinkt der Mann, nicht wahr?

Er trinkt wohl.
Trinken, trinken, sich betrinken und trinken,
trinken, bis zum Umfallen trinken,
trinken, bis er einschläft,
und irgendwann schläft der Mann ruhig ein, meine Liebe.

Dinge, die ich vergessen möchte,
und wenn sie von unerträglicher Trauer umhüllt ist,
zeigt die Frau wohl ihre Tränen, Liebling.
Sie weint.
Weinen, weinen, alleine weinen,
weinen, bis zum Umfallen weinen,
weinen, bis sie einschläft,
und irgendwann schläft die Frau ruhig ein.

Wieder einmal erscheint mir die Frau großartiger,
wieder einmal sehe ich die Verschlagenheit des Mannes.
Ich bin ein Mann,
ich kann nicht einfach durchweinen, meine Süße,
auch heute Abend werde ich meinen Kummer ertränken und einschlafen.

Ich bin ein Mann, ich kann meine Tränen nicht zeigen, mein Schatz.
Trinken, trinken, sich betrinken und trinken,
trinken, bis zum Umfallen trinken,
trinken, bis er einschläft,
und irgendwann schläft der Mann ruhig ein, meine Liebe.