酒と泪と男と女(俺たちの祭) - トランザム Übersetzung ins Englische

酒と泪と男と女(俺たちの祭)

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 寂しさに
包まれた時に 男は

酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 悲しさに
包まれた時に 女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は 静かに寝むるのでしょう

またひとつ 女の方が偉く思えてきた
またひとつ 男のずるさが見えてきた
俺は男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって 寝むってしまうのさ

俺は男 泪はみせられないもの
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

Sake, Tears, Man, and Woman (Our Festival)

To forget such
There's nothing I can do about being lonely
When surrounded by

I'll drink
I drink and drink and get drunk and drink
I drink and get completely plastered
I'll drink until I fall asleep
Eventually, I'll peacefully drift off to sleep

To forget such
There's nothing I can do about being sad
When surrounded by
I'll cry
I cry and cry and cry alone
I cry and cry until I'm exhausted
I'll cry until I fall asleep
Eventually, you'll peacefully drift off to sleep

Once again, women seem to be the stronger sex
Once again, men show their weakness
I'm a man
I can't cry all night
Instead, I'll drink myself to sleep tonight

I'm a man and I can't show my tears
I drink and drink and get drunk and drink
I drink and get completely plastered
I'll drink until I fall asleep
Eventually, I'll peacefully drift off to sleep