Tsubasa - ナナホシ(CV:若山詩音) Übersetzung ins Englische

Tsubasa

明け方過ぎの国道までの
細い抜け道 君が呟く
「恐いものなど何も無いよ」と
見送る為の言葉に涙流れた

つまらぬ事で話は絶えず
散らかる部屋で笑いあえてた
夢追う事に恐れは無くて
生まれた街とサヨナラ決めた

「いつか会いに来る」と
「いつも忘れない」と
手を振る君の瞳も
言えずにココロの中で誓う

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かせまた共に笑おう

あの日を胸に あて無く続く
道は眠れぬ夜と連なる

叶いかけた夢と 紡ぎだした文字の
狭間で揺れるのは
気紛れ 日替わり 時計の針

流れる雲に 明日を誓えど
置いてかれてる不安はよぎる
その度君を 君の言葉を
思い返して 涙集め声枯らす

今も信じているよ
いつも忘れないよ
手を振る君の瞳を
帰らぬ儚き蒼き日々を

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かすと決めた

変わらぬ空に 君を映して
上手く飛べたら 高く飛べたら
ツバサ広げて 秋風超えて 夢を手にして
会えたなら共に笑おう
会えたなら共に笑おう

Wings

Just before dawn, on the narrow road to the highway,
you murmured softly,
"There's nothing to be afraid of," you said,
words meant to see me off, but they brought tears to my eyes.

We never ran out of silly things to talk about,
laughing together in our messy room.
You had no fear of chasing your dreams,
and so you decided to say goodbye to our hometown.

"I'll come back to see you someday," you promised,
"I'll never forget you," you said.
As you waved goodbye, I saw it in your eyes,
and I silently vowed the same in my heart.

In the sky where you took flight, encounters and farewells,
days of our youth, painting a whole picture.
Someday, we'll both bloom into beautiful flowers,
beautiful flowers, and we'll laugh together again.

With that day in my heart, the road stretches endlessly,
a path connected by sleepless nights.

Between a dream almost realized and the words I've spun,
I waver,
capricious, changing daily, like the hands of a clock.

Even though I vow to the flowing clouds to face tomorrow,
the anxiety of being left behind still crosses my mind.
Every time, I think of you, your words,
and I gather my tears, my voice hoarse from crying.

I still believe in you,
I'll never forget you,
your eyes as you waved goodbye,
those fleeting, azure days, never to return.

In the sky where you took flight, encounters and farewells,
days of our youth, painting a whole picture.
Someday, we'll both bloom into beautiful flowers,
beautiful flowers, we decided.

Reflecting you in the unchanging sky,
if I can fly well, if I can fly high,
spreading my wings, beyond the autumn winds, with my dreams in hand,
when we meet again, we'll laugh together.
when we meet again, we'll laugh together.