ブラームスの子守歌 - ハンス・ハーゲン管弦楽団 & ハンス・ハゲン Übersetzung ins Französische

ブラームスの子守歌

眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて
美(うるわ)しの 花咲けば
眠れ、今はいと安(やす)けく

あした窓に 訪(と)いくるまで。

眠れよ吾子 汝が夢路を
天(あま)つ使い 護(まも)りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

眠れよ吾児 汝を環りて
美しの 花咲けば
眠れ、今はいと安けく
晨（あした） 窓に 訪いくるまで。

眠れよ吾児 汝が夢路を
天つ使い 護りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ

Berceuse de Brahms

Dors, mon enfant, autour de toi
De belles fleurs s'épanouissent
Dors, maintenant, paisiblement

Jusqu'à ce que le matin vienne à la fenêtre.

Dors, mon enfant, ton chemin de rêve
Est protégé par les anges célestes
Dors, maintenant, joyeusement
Dans le jardin des rêves, souriant
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Dors, mon enfant, autour de toi
De belles fleurs s'épanouissent
Dors, maintenant, paisiblement
Jusqu'à ce que le matin vienne à la fenêtre.

Dors, mon enfant, ton chemin de rêve
Est protégé par les anges célestes
Dors, maintenant, joyeusement
Dans le jardin des rêves, souriant