Blue Spring Punk - ヒトリエ Übersetzung ins Englische

Blue Spring Punk

アンプリファイアに火を灯す
アンプリファイアに火を灯す
空を駆けるティーンエイジャー
喉がずっと渇いていた
言葉足らずたちの箱庭
思えば僕は恋焦がれっぱなしだ
さよなら、血まみれのデイジー
真っ赤なノートの「」の中で
フィードバックして
あの娘に噛まれた喉笛
奪われた歌声

アンプリファイアが溶けていく
アンプリファイアが溶けていく
あの娘、耳を塞いでる
あの娘、耳を塞いでる
数百ワットで掻き鳴らす
数百ワットで掻き鳴らす
空を駆けるティーンエイジャー
どいつもこいつもいかれていた
遂には誰も居なくなってしまったよ

しまったよ

思えば僕は恋焦がれて
それだけで終わっちまう
辿り着けないんだってことばかりさ
取り憑かれてしまった
いつまであの頃のままで
真っ赤なノートの「」の中も理解出来ずに
あの娘に噛まれた喉笛、まだ痛むの
さよなら、血まみれのデイジー
真っ赤なノートの「」の中で
またフィードバックして
あの娘に噛まれた喉笛、傷跡、消えることなく
それでも愛し過ぎて
アンプリファイアの放熱、残響に想いを馳せて
あの娘にめぐり逢えはしないだろう
埋まる筈無い数メートルが僕の全てだったよ
さよなら、血まみれのデイジー

Blue Spring Punk

I light a fire in the amplifier
I light a fire in the amplifier
Teenagers running through the sky
My throat had been so thirsty
A terrarium for those with unspoken words
If I think about it, I've been longing for you endlessly
Goodbye, blood-stained daisy
Within the “” of a crimson notebook
Feedbacking
The throat bitten by you
My stolen voice

The amplifier is melting away
The amplifier is melting away
You, covering your ears
You, covering your ears
Ripping through with hundreds of watts
Ripping through with hundreds of watts
Teenagers running through the sky
Everyone was going crazy
In the end, everyone disappeared, you know

You know

If I think about it, I'm longing for you
And that's all it will ever be
I just keep realizing things I can't reach
I've been possessed
How long will I remain as I was back then?
I couldn't even understand what was inside the “” of the crimson notebook
The throat you bit still aches
Goodbye, blood-stained daisy
Within the “” of a crimson notebook
Feedbacking again
The throat you bit, the scars, they never fade
Still, I loved you too much
The amplifier's heat dissipation, I send my thoughts with the reverberation
I won't meet you again, will I?
Those few meters that will never be filled were my everything
Goodbye, blood-stained daisy