イヴステッパー 2017.5.7 at STUDIO COAST - ヒトリエ Übersetzung ins Englische

イヴステッパー 2017.5.7 at STUDIO COAST

夜、夜
ただ深ける夜
気付いたらひとりきりだね

街が渇ききった表情をしても
濁るもの何ひとつもない

混じり合えない夢と夢の隙間縫って
ひとりきり、でも足音鳴らすために

靴を履いて音に身を任し
気の狂うまで唄うんだ

我を忘れて踊れ
東京、雑踏、せつなの夢
泣き腫らした眼を開けて
見えるものが何色だとも

君を忘れた街で
今日も、明日も、呼吸をするよ
待ち焦がした言葉だけ
言える僕は何処にいるだろう

夜、夜
また明けて夜
世界にもうひとりきりだね

僕は渇ききった表情をしてる？
澱みのないビートに乗ってる？

朝を意識わない世界が夢見た風景も
何処に行けども眼の前に現る壁も
分かり合えない君と僕の姿みたいで
寂しいよ、なんて思うのも違う気がしたんだ

ひとりきりのつもりだった
それで良いと思ってさえいたんだ
だけど今日も音に身を任し
君の顔、めがけて唄う

夜の奥底で踊れ
夢と夢の隙間でまた
抱き起こした心まで
忘れるほど馬鹿じゃないだろう

君を忘れた夜を
憎めるほどに歩いているよ
履き潰した靴もまた
ひとつ増える夜になるだろう

我を忘れて踊れ
東京、雑踏、せつなの夢
泣き腫らした眼を開けて
見えるものが何色だとも

君の忘れた街で
今日も、明日も、呼吸をするよ
待ち焦がした言葉さえ
言える僕が此処にいるだろう

Eve Stepper 2017.5.7 at STUDIO COAST

Night, night,
The night only deepens,
Before I know it, I'm all alone.

Even as the city wears a parched expression,
Nothing at all becomes cloudy.

Filling the gaps between our incompatible dreams,
All alone, but to make my footsteps echo,

I put on my shoes and surrender to the sound,
Singing until I lose my mind.

Forget yourself and dance.
Tokyo, the crowd, a dream of sorrow,
I open my swollen eyes,
Whatever color I see,

In a city that's forgotten you,
Today, tomorrow, I'll keep breathing.
Only the words I've longed for,
Where am I who can say them?

Night, night,
Then the morning breaks,
Once again, all alone in the world.

Do I bear a parched expression?
Do I ride on the rhythm without sediment?

The view that the world without the concept of morning dreamt of,
The wall that appears before my eyes wherever I go,
Like you and me who can't understand each other,
It feels wrong to say I'm lonely.

I thought I was alone,
I even thought that was fine.
But today again, I surrender to the sound,
And sing, aiming for your face.

Dance in the depths of the night.
Again, in the gap between dreams,
Even the awakened heart,
I'm not foolish enough to forget it.

The night I forgot you,
I'm walking to the point of hating it.
My worn-out shoes are just
Another night of increase.

Forget yourself and dance.
Tokyo, the crowd, a dream of sorrow,
I open my swollen eyes,
Whatever color I see,

In a city that you've forgotten,
Today, tomorrow, I'll keep breathing.
Even the words I've longed for,
I, who can say them, will be here.