浮遊と沈没と - ヒトリエ Übersetzung ins Russische

浮遊と沈没と

浮かべた色々の詞は
意味を成すことも無く今も
生き急いだ、
私のことを宥める様に
くだらないと窘める様に笑うの

ふざけきった後のしじまも
覚めてからの夢の続きも
好きでいたいと思うのはなぜ
咲きもせず都会の街並みは
飽きもせず世界を隠してまた
今日に沈んでく

正解も間違いも見失って
吐き出した水の中で泳いで
等間隔に並べられたお終い
どうして どうして

逆らわずとも夜は朝へ
望まなくとも音は外へ
ひとり ひとり
ひとり、茨の向こう側へ行け
眼を凝らし手に入れた"今更"を
何処に居たって見せびらかしていたいよ

「浮かれた今を求むなら
私が消えればいいや」

そう言って息を止めた

浮かべた色々の詞も
腐りきった心の棘も
どれもこれも全部そうだ
撒き散らして笑いたい
浮き沈みばかりの世界はまた
喧も騒も静も寂も飲み干して唄うよ

だからどうしたっていうのでしょう？
それはいつもどおりのことでしょう？
ひとり ひとり
ひとり、姿を失くせど 行け
眼を凝らし手に入れた"今更"を
何処に居たって見せびらかしていたいよ

Парение и затопление

Все эти слова, что ты пустила на воду,
Так и не обрели смысла,
Спешащая жить,
Будто утешая тебя,
Смеюсь, укоряя в бессмысленности.

Тишина после наших шуток,
Продолжение сна после пробуждения,
Почему я хочу, чтобы ты оставалась прежней?
Улицы города, где не цветут цветы,
Снова скрывают мир, не зная скуки,
И тонут в сегодняшнем дне.

Теребя истину и ложь,
Плыву в выплюнутой воде.
Расставленные на равном расстоянии концы,
Почему же, почему?

Даже не сопротивляясь, ночь сменяется утром,
Даже не желая этого, звук вырывается наружу,
Одна, одна,
Одна, перейди на ту сторону шипов.
Это "теперь уже поздно", которое ты получила, напрягая свой взор,
Я хочу, чтобы ты хвасталась им, где бы ты ни была.

«Если ты жаждешь этого беспечного "сейчас",
То мне лучше исчезнуть».

Сказала ты и задержала дыхание.

И все эти слова, что ты пустила на воду,
И шипы прогнившего сердца,
Все, все без исключения,
Хочу рассыпать и рассмеяться.
В этом мире вечных взлетов и падений,
Я снова выпью до дна всю эту суету, тишину и одиночество и запою.

Ну и что с того?
Разве это не обычное дело?
Одна, одна,
Одна, даже если ты потеряешь себя, иди.
Это "теперь уже поздно", которое ты получила, напрягая свой взор,
Я хочу, чтобы ты хвасталась им, где бы ты ни была.