終着点 - ヒトリエ Übersetzung ins Französische

終着点

見透かされる 言葉 言葉
あぶれた君に今日もねえ
見掛け倒しで伝えてみたい
不思議と答えがない

さあなかなか上手くはいかない
味気なく揺れるサイレン
気付かされる 言葉 言葉
今日もさ、ひとつ消える 消える

誤魔化される 言葉 言葉
こぼれた君の感情論
ふざけ尽くして壊してみたい
どうせもう逃げられない きっと

ねえなかなか上手くは行かない
呆気無く消えるサイレン
見透かされる 君と僕と
今日もさ ひとつふたつとまあ

忘れた言葉の強烈で
舞台上、徒党こしらえて
忌々しい歌 歌いながら
笑ってる、笑ってる

迫り来る来る来る未来の羅列
それ、繰り繰り返す世界のパターン

「別に関係ないの、今更。大人びた娯楽など蹴っ飛ばせ！」

燦々照って凪いだ得体のない通りすがりの共感なんて
てんで要らぬと諦観、諦観
ひとりきり意固地を撒き散らした

ああ底抜けに明るい、明るい
無邪気な君が今日もいない
見透かされる 言葉 言葉
どうせもう 逃げられないけど

ねえなかなか上手くはいかない
あぶれた君に今日もさ
気付かされる 言葉 言葉
どうにか ひとつ ふたつ

募り集めた不条理の整列で
繋いだ台詞 また変えて今
一切の答え 吐き捨ててしまえ
それすらもう 当たり前

ひとり繰り繰り繰り返すリフレイン

「それじゃバイバイバイで帰りましょ」

わかり合えないなんて知ってるよ！

「自堕落の奈落へと参りましょ」

それじゃバイバイバイでさよなら
わかり合えないなんて知ってるわ
そればかり繰り返す世界の向こう

「おちゃらけた愛を探しましょ」

迫り来る来る来る世界の羅刹
それを繰り繰り返す未来の向こう、でさあ
バイバイバイで踊りましょう
大人びた娯楽へと興じてさあ

散々蹴って嫌ったトロイメライ
名実ともに期待の舞台で燦々たる答えを掴んだ！
ひとりきりの君の瞳だった！

Point d'arrivée

Tes mots, je les vois à travers
Et toi, tu t'es perdu, encore aujourd'hui
Je voudrais te dire, avec des paroles creuses,
C'est étrange, mais il n'y a pas de réponse.

Eh bien, ça ne marche pas vraiment comme ça
La sirène vacille, sans saveur.
Tes mots me font réaliser
Encore aujourd'hui, une chose disparaît, disparaît.

Tes mots, je les vois à travers
Tes arguments sentimentaux se sont déversés.
Je voudrais me moquer et tout briser,
De toute façon, on ne peut pas s'échapper, c'est sûr.

Eh bien, ça ne marche pas vraiment comme ça
La sirène s'éteint, stupidement.
Toi et moi, je te vois à travers.
Encore aujourd'hui, une, deux choses, eh bien...

Le mot oublié, tellement puissant,
Sur scène, formant un groupe,
En chantant une chanson répugnante,
On rit, on rit.

L'avenir s'approche, s'approche, s'approche, une liste.
C'est ça, le schéma du monde, qui se répète.

« Ça n'a rien à voir, maintenant. Fous les distractions adultes au pied du mur !»

Un soleil éclatant, un passage sans forme, sans relief, une vague de sympathie,
Je n'en ai rien à faire, je renonce, je renonce.
Tout seul, j'ai dispersé ma ténacité.

Ah, c'est tellement brillant, tellement brillant.
Tu n'es pas là, toi, mon enfant innocent, aujourd'hui.
Tes mots, je les vois à travers.
De toute façon, on ne peut pas s'échapper, mais...

Eh bien, ça ne marche pas vraiment comme ça.
Toi qui t'es perdu, encore aujourd'hui.
Tes mots me font réaliser.
Je vais essayer, une, deux choses.

En rangeant l'absurdité que j'ai collectée,
J'ai relié les répliques, je les ai changées maintenant.
Jette toutes les réponses.
Même ça, c'est devenu normal.

Tout seul, je répète, je répète, je répète le refrain.

« Alors, au revoir, au revoir, au revoir, on rentre à la maison. »

Je sais qu'on ne peut pas se comprendre !

« Allons vers le gouffre de la décadence !»

Alors, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
Je sais qu'on ne peut pas se comprendre.
De l'autre côté du monde, qui ne fait que se répéter.

« Allons trouver un amour frivole. »

L'avenir s'approche, s'approche, s'approche, un démon du monde.
Et puis, de l'autre côté de l'avenir, qui se répète, eh bien.
Au revoir, au revoir, au revoir, dansons.
Faisons la fête avec des distractions pour adultes, et puis.

J'ai tant donné des coups de pied et tant haï le rêve d'un enfant.
Sur une scène pleine d'espoir, j'ai trouvé une réponse éblouissante !
C'était tes yeux, à toi, tout seul !