SUMMIT OF DIVISIONS - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) Übersetzung ins Französische

SUMMIT OF DIVISIONS

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

Buster Bros!からトップバッター
通称ブクロのビッグブラザー
マスターオブこのセレモニー
口角泡飛ばし広角に
打ち分けるコトバの振り子打法
殿堂入り級 粋なフロウ
成長続けるマイクは３本
繋いでいけんのか二郎に三郎
ステージに立てばオレが王様
さながら冠ベースボールキャップ
ヒプノシスマイクテス 轟く雷鳴
酸いも甘いもマシマシで体験
太平洋より深いリリック
仕掛けるトリック2重3重
シロート目には逆に中庸
無限の伸びしろ有能な中坊

これは闇営業 じゃなくアジテート
チェインスモーク 席に鎮座する静かなるドン
シマからシマ 滑る足が
街の淀みと同化 今日はスローダウン
M.T.C 以外は rest in peace
俺と仲間だけそれでいい
キミの耳をしょっぴくハマの煙
歪な三人見せるdaydream
日々微々たるカスの積み重ねでも
積もればご馳走 ヨコハマ・ディビジョン
形骸やデータも味の一部
だが本質ズレたらそれは恥部
弾く旋律の地図 策は綿密
かつ大胆に咲く惡の精神
ヘタならグズならビートに乗るな
Mad Trigger Crew, no doubt!

よっしゃこっからたかだか何秒
もらうぜナゴヤの邪悪な僧
ガラゴーガラゴーこれは荒行や
苦行じゃないんだ乗れよアラサー
アラフォー 諸行ならいつも無常
南無妙唱え御布施ビルヨー
昨日から今日 行けんならトゥモロー
ディビジョン 越えて揺さぶるソウル
14-15-16-17
暗黒の運命 背負った革命児
乱れて騒げ 今宵の宴
堕ちて堕ちて夜が明けるまで
甲と乙または俺とお前を
繋いでるこの事案の概要
アゲる義務とアガる権利
You gotta fight for your right!

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

アルファ ベータ ガンマからデルタ
ちょっと端折ってシブヤから乱数
元気100%いや那由多
不可思議な行動 からの暗躍
天使と悪魔 オモテとウラ でも
お姉さん方には優しくなくちゃ
Oh, what a night 寝るとか却下
パーティーはまだ始まったばっか
HBというより2Bで
書かれたこれもきっと作り話
この街に混ざり合う玉石
飽きもせず 魅せる群像劇
刺激が欲しいなら一点張り
って言ってんだ まさにデッド オア アライブ
明日はどっちだ転がすダイス
お次はシンジュク パスするマイク

毎回 曖昧模糊な出会い
色相世界 with rapper's delight
結ぶ縁は言葉のビタミン剤
化学的宴 今宵開催
そこのキミ キミ
誘う Gimmie' gimmie'
僕を意識し熱はギリギリ
踊れ Feeling feeling
視線ビリビリ
もう朝まで 待てない 一、二、三
熱めのライトが誰を照らすかを
見守る暇 傷も塞がる
歓声がドナー メディカルチェック
欣喜雀躍
さあ Everybody hands up
光るムーンサイド まるで終着点
箱庭運ぶ音が遊覧船
はぁ チックタック 短針と同期
麻天狼 更ける夜に陶酔

ナニワともあれ呼ばれよう
パーティーもっと盛り上げたろう
To the beat y'all 浪花節 y'all
Tragic comedy粉もんの申し子
無形の文化財にはなる予定
スキルはすでに常人離れ
待て待てマナーやアカンでネタバレ
あかんたれならどついたれ
本舗のコンボ見せるでホンモノ
バイブス高めて行く今後も
知恵お出汁ナニワのインパクト
マイク握りこの場をconduct
損得勘定バチバチ弾く珠
いけずな輩言わす奥歯ガタガタ
ディビジョンごと見せつけるビジョン
Mastermind 強 Hi-Vision

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's Get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

ブクロ ヨコハマ
ナゴヤ シブヤ
シンジュク オオサカ
推してんならプチョヘンザ
少年 少女
紳士 淑女
中年 熟女
そこにいんなら声上げろ

揃いも揃ってbad motherfucker
クセがすごいから渋滞するキャラ
ツバぜり合いガチャガチャ
切磋琢磨からまたI gotcha!
アンダーグラウンド束ねる殿様バッタ
頭が空 さらばだお子ちゃまラッパー
俺が為鳴る鐘 メリケンサック
雑魚並べたところで0点だ
From シブヤ シンジュク ハマにブクロ
ナゴヤ オオサカと戦々恐々
推しは推せるときにが鉄則
今日のところはここらでドロン
歪なロンド 緻密なコント
万能ワクチン 過剰投与 診察終了
過去とno war クレッシェンド
する夜と移ろう チェックメイト
ファイナルカウントダウン千日前
ビートに抱かれてハートは鋼
燃え尽きるまでバトルの運命
止めたらアカンねんこの流れ
こんなややこいメンツのケツモチ
別の日なら取り合うテリトリー
マイク手に取り 決めるラストショット
この会場を変えるぜパワースポット

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
Let's go!

SOMMET DES DIVISIONS

C'est parti, c'est parti
De l'ouest à l'est
Division Division
Ce micro qui nous relie
Jeunes et vieux
Unissons nos voix
Le combat oppose les locaux aux rois
C'est parti, c'est parti
Toi et moi
À droite et à gauche
Moi et toi
Liens du sang, liens du destin
Allons-y
Quoi qu'il en soit, faisons la fête

Un serment surprenant, une nuit animée
Nous visons le meilleur micro chaque jour (ouais)
Bois, chante, un délire improvisé
Une soirée unique
Faisons l'amour, jouons à saute-mouton (wow)
Prenons les devants (wow)
Commençons (wow! wow!)
Résonner dans le son et le cœur
Ça ne sert à rien si on ne s'amuse pas
(Allons-y!)

Buster Bros! en premier
Surnommé le grand frère de Bukuro
Le maître de cette cérémonie
Crachant des mots avec fougue et en grand angle
Une technique de balancier de mots qui frappe fort
Un flow élégant digne du panthéon
Trois micros en constante évolution
Pourront-ils se connecter à Jiro et Saburo ?
Sur scène, je suis le roi
Comme une casquette de baseball en guise de couronne
Le tonnerre d'Hypnosis Mic résonne
Faites l'expérience du sucré et de l'amer à l'extrême
Des paroles plus profondes que l'océan Pacifique
Des astuces à double ou triple détente
Inversement médiocre pour un œil inexpérimenté
Un collégien compétent au potentiel illimité

Ce n'est pas un spectacle clandestin, c'est de l'agitation
Un nuage de fumée, le Don silencieux trône sur son siège
De quartier en quartier, des pas glissants
Se fondre dans la stagnation de la ville, aujourd'hui on ralentit
M.T.C ou la mort
Juste moi et mes potes, c'est tout ce qui compte
La fumée de Yokohama qui t'enivre les oreilles
Un trio étrange te montre un rêve éveillé
Même si c'est une accumulation infime de déchets chaque jour
Une fois empilés, c'est un festin, la division de Yokohama
Les formes vides et les données font aussi partie du goût
Mais s'éloigner de l'essence, c'est la honte
La carte de la mélodie jouée, une stratégie méticuleuse
Et l'esprit du mal qui fleurit avec audace
Si tu es nul, si tu es mauvais, ne monte pas sur le beat
Mad Trigger Crew, sans aucun doute!

Allez, à partir de maintenant, combien de secondes
Le moine maléfique de Nagoya va s'emparer de la scène
Gala Gala Go, c'est une pratique ascétique
Ce n'est pas une pénitence, montez, les trentenaires
Quarantenaires, toutes choses sont impermanentes
Chantons Namu Myoho Renge Kyo, offrons des dons
D'hier à aujourd'hui, et si on ne peut pas y aller, demain
Transcendons les divisions et faisons vibrer nos âmes
14-15-16-17
Le révolutionnaire portant le destin des ténèbres
Déchaînez-vous, c'est la fête ce soir
Tombez, tombez jusqu'à l'aube
Toi et moi, ou moi et toi
Le résumé de cette affaire qui nous relie
Le devoir d'enflammer et le droit de s'enflammer
Vous devez vous battre pour votre droit!

Un serment surprenant, une nuit animée
Nous visons le meilleur micro chaque jour (ouais)
Bois, chante, un délire improvisé
Une soirée unique
Faisons l'amour, jouons à saute-mouton (wow)
Prenons les devants (wow)
Commençons (wow! wow!)
Résonner dans le son et le cœur
Ça ne sert à rien si on ne s'amuse pas
(Allons-y!)

Alpha Beta Gamma à Delta
Pour faire court, Ramuda de Shibuya
Pleinement énergique, non, plutôt Nayuta
Un comportement mystérieux, suivi d'une action secrète
Ange et démon, face et revers, mais
Il faut être gentil avec les dames
Oh, quelle nuit, dormir est hors de question
La fête ne fait que commencer
Plutôt 2B que HB
Tout cela n'est qu'une fiction écrite
Le mélange de pierres précieuses et de pierres ordinaires dans cette ville
Une pièce de théâtre inlassablement fascinante
Si tu veux de l'excitation, dis-le franchement
C'est ce que je dis, c'est une question de vie ou de mort
Quel sera le prochain coup du destin ?
C'est au tour de Shinjuku, on passe le micro

À chaque fois, une rencontre vague et ambiguë
Un monde de nuances avec le plaisir du rappeur
Les liens créés sont des vitamines pour les mots
Un banquet chimique organisé ce soir
Toi là-bas, toi
Je t'invite, donne-moi, donne-moi
Tu me regardes, la chaleur est à son comble
Danse, ressens, ressens
Nos regards s'échangent
Je ne peux plus attendre jusqu'au matin, un, deux, trois
Pas le temps de regarder qui est éclairé par la lumière chaude
Les blessures se referment
Les acclamations sont des donneurs, un bilan de santé
Une joie immense
Allez, tout le monde les mains en l'air
Le côté obscur de la lune brille, comme un point final
Les sons qui transportent le jardin clos sont comme un bateau d'excursion
Ah, tic-tac, synchronisé avec l'aiguille des heures
Matenro, enivré par la nuit profonde

Quoi qu'il en soit, on nous appelle
On va encore plus enflammer la fête
Au rythme, tout le monde, récit de Naniwa, tout le monde
Une comédie tragique, l'enfant prodige de la farine
J'ai l'intention de devenir un bien culturel immatériel
Mes compétences sont déjà surhumaines
Attends, attends, ne gâche pas la surprise avec tes manières
Si tu fais l'idiot, je te frappe
Le combo original va te montrer ce qu'il vaut
On va continuer à faire monter l'ambiance
L'impact de la sagesse et du bouillon de Naniwa
Je prends le micro et dirige cet endroit
Les perles qui claquent au rythme du calcul des profits et pertes
Je fais grincer des dents les vauriens malins
Chaque division montre sa vision
Un cerveau puissant, une haute définition

C'est parti, c'est parti
De l'ouest à l'est
Division Division
Ce micro qui nous relie
Jeunes et vieux
Unissons nos voix
Le combat oppose les locaux aux rois
C'est parti, c'est parti
Toi et moi
À droite et à gauche
Moi et toi
Liens du sang, liens du destin
Allons-y
Quoi qu'il en soit, faisons la fête

Un serment surprenant, une nuit animée
Nous visons le meilleur micro chaque jour (ouais)
Bois, chante, un délire improvisé
Une soirée unique
Faisons l'amour, jouons à saute-mouton (wow)
Prenons les devants (wow)
Commençons (wow! wow!)
Résonner dans le son et le cœur
Ça ne sert à rien si on ne s'amuse pas
(Allons-y!)

Bukuro, Yokohama
Nagoya, Shibuya
Shinjuku, Osaka
Si tu es fan, applaudis
Garçons, filles
Messieurs, dames
Hommes mûrs, femmes mûres
Si tu es là, fais-toi entendre

Tous des enfoirés
Des personnages tellement excentriques qu'ils créent des embouteillages
Des joutes verbales chaotiques
Se perfectionner les uns les autres et je vous tiens!
Le seigneur des sauterelles qui règne sur le monde souterrain
La tête vide, adieu les rappeurs minables
La cloche sonne pour moi, un coup de poing américain
Vous n'êtes que des zéros alignés
De Shibuya, Shinjuku, Yokohama à Bukuro
Nagoya, Osaka, tout le monde est sur ses gardes
Il faut soutenir son favori quand c'est le bon moment
Pour aujourd'hui, je me retire
Un cycle tordu, un contrôle minutieux
Un vaccin universel, une surdose, la consultation est terminée
Pas de guerre avec le passé, un crescendo
Une nuit qui passe, un échec et mat
Le compte à rebours final à Sennichimae
Le cœur d'acier bercé par le rythme
Le destin de la bataille jusqu'à l'extinction
Il ne faut pas arrêter ce mouvement
Couvrir un groupe aussi compliqué
Un territoire disputé un autre jour
Prendre le micro et tirer le dernier coup
Transformer cette salle en un lieu de pouvoir

C'est parti, c'est parti
De l'ouest à l'est
Division Division
Ce micro qui nous relie
Jeunes et vieux
Unissons nos voix
Le combat oppose les locaux aux rois
C'est parti, c'est parti
Toi et moi
À droite et à gauche
Moi et toi
Liens du sang, liens du destin
Allons-y
Quoi qu'il en soit, faisons la fête

Un serment surprenant, une nuit animée
Nous visons le meilleur micro chaque jour (ouais)
Bois, chante, un délire improvisé
Une soirée unique
Faisons l'amour, jouons à saute-mouton (wow)
Prenons les devants (wow)
Commençons (wow! wow!)
Résonner dans le son et le cœur
Ça ne sert à rien si on ne s'amuse pas
Allons-y!