昭和枯れすすき - フランク永井/松尾和子 Übersetzung ins Deutsche

昭和枯れすすき

●貧しさに負けた
○いいえ 世間に負けた
●○この街も追われた
いっそきれいに死のうか
力の限り 生きたから
未練などないわ
花さえも咲かぬ
二人は枯れすすき

●踏まれても耐えた
○そう傷つきながら
●○淋しさをかみしめ
夢を持とうと話した
幸せなんて 望まぬが
人並みでいたい
流れ星見つめ
二人は枯れすすき

●この俺を捨てろ
○なぜこんなに好きよ
●○死ぬ時は一緒と
あの日決めたじゃないのよ
世間の風の 冷たさに
こみあげる涙
苦しみに耐える
二人は枯れすすき

Showa- কালের শুকনো পাম্পাস ঘাস

●Der Armut erlegen
○Nein, der Gesellschaft erlegen
●○Auch aus dieser Stadt vertrieben
Sollten wir lieber in Schönheit sterben?
Weil wir mit aller Kraft gelebt haben,
gibt es kein Bedauern
Nicht einmal Blumen blühen,
wir zwei sind vertrocknetes Pampasgras

●Auch wenn wir getreten wurden, haben wir es ertragen
○Ja, während wir verletzt wurden
●○Die Einsamkeit verinnerlicht
haben wir darüber gesprochen, einen Traum zu haben
Glück erwarten wir nicht,
aber wie gewöhnliche Menschen wollen wir leben
Eine Sternschnuppe betrachtend,
sind wir zwei vertrocknetes Pampasgras

●Verlass mich
○Warum liebe ich dich so sehr?
●○Wenn wir sterben, dann zusammen,
haben wir doch an jenem Tag beschlossen
Die Kälte des Windes der Gesellschaft,
die aufsteigenden Tränen
Das Leid ertragend,
sind wir zwei vertrocknetes Pampasgras