大河よ共に泣いてくれ - フランシュシュ Übersetzung ins Französische

大河よ共に泣いてくれ

「何もなくても明日はある
どん底振り出しそれもサガ
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ！ 反撃の時｣

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

ある者は挑む (just, just 毅然立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで (just, just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ

蟻か 亡者か 瞬く星か
残された全てを 懸けて 足掻け

Aah
さだめなど喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際

溢れだすぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く
Saga, saga, saga

蝋燭の涙を(just, just 俄然 発つ)
照らし 燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か 大樹の糧か
まだ動く全てが 希望 力

Aah
躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を(強く)
救い出せ弘道館

思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
暁 掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取 決死 憂い断つ
足掻け 足掻け
Ah, ah

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

Aah
さだめなど 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際

溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠に
Saga, saga, saga, saga, saga, saga

Ô fleuve, pleure avec moi

«Même sans rien, demain existe,
Recommencer du fond, c'est notre saga,
Même consumée, je réussirai,
Maintenant ! C'est l'heure de la contre-attaque !»

Hah
Ooh, décompose-le !
Aah
Ooh, pas de prisonniers !

Certains défient (juste, juste, se tiennent fièrement)
Que défends-tu, toi ?
À la lumière d'une bougie (juste, juste, toujours parier)
Avance, et bientôt consume tout

Fourmi ? Mort-vivant ? Étoile filante ?
Je me bats, je mise tout ce qui me reste

Aah
Je dévore le destin
Cours, ressens la vie, comme si tu la dévorais
Quoi que l'on me prenne (cours)
Plus jamais (je n'en ai besoin)
Je n'abandonnerai jamais

À en déborder
Un jour, pleure avec moi
Le feu de joie est une lune voilée
Je ne compte pas sur une autre vie
Renais en réponse à ton cœur
Ardemment
Saga, saga, saga

Les larmes de la bougie (juste, juste, soudainement jaillissent)
Illuminent, ne laisse pas disparaître la preuve de ma persévérance

Finirai-je poussière d'algues ? Nourriture pour un grand arbre ?
Tout ce qui bouge encore est espoir et force

Aah
Je dévore l'hésitation
Plutôt que la spirale des mêmes erreurs
Le rêve que j'ai poli et construit (brille)
Mon rêve (fort)
Sauve le Kodokan

Serre-moi dans tes bras, flamme sauvage et insouciante
Saisis l'aube
Repentir, vœux, balivernes
Renais en une fière dignité
Vers la liberté

Conquête, sacrifice, coupe le chagrin
Bats-toi, bats-toi
Ah, ah

Pour personne d'autre
J'avance dans le désert changeant
Un demain qui n'appartient à personne
Si je peux le dessiner à nouveau

Aah
Je dévore le destin
Cours, ressens la vie, comme si tu la dévorais
Quoi que l'on me prenne (cours)
Plus jamais (je n'en ai besoin)
Je n'abandonnerai jamais

À en déborder
Un jour, pleure avec moi
Le feu de joie est une lune voilée
Je ne compte pas sur une autre vie
Renais en réponse à ton cœur
Pour l'éternité
Saga, saga, saga, saga, saga, saga