Tokyo - ヤングスキニー Übersetzung ins Französische

Tokyo

この街東京で僕を見失ってしまった
人混みの波に飲み込まれていた
明日を想像して何か変われたかい
たたずむビル 眠れない街
東京

なんだかお前は変わってしまった
あいつに言われた
僕も僕を知らない僕も僕がわからないんだ
ふと鏡を見てみる

でもそこに映ったやつは
紛れもなく変わらない僕自身で

この街東京で僕を見失ってしまった
人混みの波に飲み込まれていた
心も感情も全て忘れてきた
誰かのせいにしてんな
もういいよ

あの時の妄想
変わっていった表情
今までの出来事
全部この街東京
知った気になってんな
わかった気になってんな
僕はどこだ僕はどこへいってしまった

この街東京で僕は僕じゃなくなった
この街東京で僕はもうわからなくなった

この街東京で何かを失ってしまった
冷たい視線に痛みも感じなくなった
都会の喧騒で心の声も聞こえない
すれ違う人たち全てが無関心

この街東京で僕を見失ってしまった
人混みの波に飲み込まれていた
それでも想像して明日を変えていけたら
たたずむビル 眠れない街
東京

東京

Tokyo

Dans cette ville, Tokyo, je me suis perdu, ma chérie.
Englouti par la vague de la foule.
En imaginant demain, est-ce que quelque chose a changé ?
Immeubles immobiles, ville insomniaque.
Tokyo.

On dirait que tu as changé, ma belle.
C'est ce qu'il m'a dit.
Moi aussi, je ne me connais plus, je ne me comprends plus.
Je me regarde furtivement dans le miroir.

Mais celui qui s'y reflète,
C'est indéniablement moi, inchangé.

Dans cette ville, Tokyo, je me suis perdu, ma douce.
Englouti par la vague de la foule.
J'ai oublié mon cœur, mes émotions, tout.
Ce n'est la faute de personne.
C'est bon, laisse tomber.

Ces rêveries d'antan.
L'expression de mon visage qui a changé.
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici.
Tout ça, c'est à cause de cette ville, Tokyo.
Je croyais tout savoir.
Je croyais tout comprendre.
Où suis-je ? Où suis-je allé ?

Dans cette ville, Tokyo, je ne suis plus moi-même.
Dans cette ville, Tokyo, je ne me comprends plus.

Dans cette ville, Tokyo, j'ai perdu quelque chose.
Je ne ressens plus la douleur des regards froids.
Dans le tumulte de la ville, je n'entends plus la voix de mon cœur.
Tous les passants sont indifférents.

Dans cette ville, Tokyo, je me suis perdu.
Englouti par la vague de la foule.
Pourtant, si j'imagine et que je peux changer demain,
Immeubles immobiles, ville insomniaque.
Tokyo.

Tokyo.