Seventeen's Song - 『ユイカ』 Übersetzung ins Französische

Seventeen's Song

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
もう少しで私は未熟な大人に
なるみたいです
なんか笑っちゃうね

本当はね
もっと前を向けるようなうたを
書くつもりだったけど
書けなくて
私はまだ 他の誰かを支えられるほど
強くなかったみたい
ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんなことをして 生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんなことをしたら
生きていけるんでしょうか

"好きだからかっこいい"とか
"そばにいる"とか
"勝手に盗んだ"とか
書いてた
"どうせだったらもうちょっと"
貴方みたいに
やさしいうたを書けばよかったね

本当はね 好きなことだけして生きたいの
でもそれは上手な生き方とは言えないから
無駄になっても 意味がなくても 今はここから
離れなきゃいけないの ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんな大人になって
生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんな大人になりたいと
言えばいいんでしょうか

「さよなら」は悲しくなるからさ
「またね」って言わせて
いつか私が 今みたいな
うたを書けなくなっても
怒らないでね

拝啓 過去の私へ今の私は
ずっと夢見ていたこと叶えてるよ
拝啓 今の私へ こんな情けない
うただって歌えばいいよ
それが私だから

拝啓 未来の私へ 今そこは
どんな綺麗な世界が 広がっていますか
拝啓 今の私へ 今ここが
どんな世界よりも
幸せでした

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
これから私は未熟な大人に
なる準備をします
「じゃあ またね」

Chanson de dix-sept ans

En écoutant ma chanson si immature,
merci beaucoup du fond du cœur.
Dans peu de temps, je deviendrai une adulte immature,
semble-t-il.
C'est un peu drôle, n'est-ce pas ?

En vérité,
je voulais écrire une chanson plus positive,
mais je n'y suis pas parvenue.
Je n'ai pas pu.
Je ne suis pas encore assez forte pour soutenir quelqu'un d'autre,
apparemment.
Je suis désolée.

À mon futur moi, que fais-tu là,
comment vis-tu ?
À mon moi actuel, que dois-je faire ici,
comment puis-je vivre ?
Dis-le moi.

"Je l'aime, il est tellement cool",
"Être à ses côtés",
"Volé sans permission",
j'écrivais des choses comme ça.
"Si seulement j'avais pu écrire"
des chansons douces comme les tiennes,
un peu plus.

En vérité, je voudrais vivre en ne faisant que ce que j'aime,
mais ce n'est pas une bonne façon de vivre, alors
même si c'est inutile, même si ça n'a pas de sens, je dois m'éloigner d'ici maintenant.
Je suis désolée.

À mon futur moi, là où tu es,
quel genre d'adulte es-tu devenue ?
Comment vis-tu ?
À mon moi actuel, ici,
quel genre d'adulte devrais-je vouloir être ?
Que devrais-je dire ?

Dire "au revoir" est trop triste, alors
laisse-moi te dire "à bientôt".
Même si un jour je ne peux plus écrire
des chansons comme celle-ci,
ne m'en veux pas.

À mon passé moi, mon moi actuel
réalise le rêve que tu chérissais tant.
À mon moi actuel, même si c'est une chanson pathétique,
tu peux la chanter.
C'est ce qui me définit.

À mon futur moi, là où tu seras,
quel magnifique monde s'étend devant toi ?
À mon moi actuel, ici,
plus que n'importe quel autre monde,
j'étais heureuse.

En écoutant ma chanson si immature,
merci beaucoup du fond du cœur.
Maintenant, je vais me préparer
à devenir une adulte immature.
"Alors, à bientôt."