運命の人 - 『ユイカ』 Übersetzung ins Französische

運命の人

貴方とならいけると思った
どこまでもいけると思った
「私はこの先もう
貴方以外とは手を繋いだりしないわ」
心の底からそう思った
気づいたら今私は
貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を
初めて来たって顔してはしゃぐの
あの時お揃いで買ったキーホルダーも
もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、"まだ好きだった"とか
要らないよ、"幸せだった"とか
未だに貴方が好きだった香りを
手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した
「運命の人って二人いて
一人目は別れの辛さを
二人目は永遠の愛を
教えてくれるらしいよ」
「それじゃあ貴方はきっと二人目だね」
だなんて言ってたあの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まんない貴方の最寄駅を
快速急行で通り過ぎていく
もう二度とあの改札を通ることはないだろうけど
幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、"一番愛してた"とか
要らないの、"幸せになってね"とか
未だに貴方が好きだったピアスを
耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー
たまたま流れてきたストーリー
あぁ、貴方も私じゃない誰かと
幸せになったんだね

言わないよ、"まだ好きだった"とか
要らないね、もう幸せなんだから
間違いなく貴方は私の
一人目の運命の人でした

La personne destinée

J'ai cru que je pouvais aller n'importe où avec toi.
Je pensais pouvoir aller jusqu'au bout du monde avec toi.
« À partir de maintenant,
je ne tiendrai plus jamais la main de quelqu'un d'autre que toi. »
Je le pensais vraiment du fond du cœur.
Et pourtant, maintenant je me retrouve
à embrasser quelqu'un d'autre.

Je fais semblant de découvrir cet aquarium
où nous nous sommes tant amusés ensemble.
Quant aux porte-clés que nous avons achetés,
je ne me souviens même plus où je les ai rangés.

Je ne te dirai pas que je t'aime encore.
Je n'ai pas besoin d'entendre que « c'était le bonheur ».
Alors que je continue de porter
le parfum que tu aimais tant à mon poignet.

Je me souviens de tes paroles :
« Il paraît qu'on a deux âmes sœurs dans sa vie.
La première nous apprend la douleur de la séparation,
la seconde nous apprend l'amour éternel.
»
« Alors, toi, tu dois être la seconde. »
C'est nostalgique de repenser à l'époque où tu disais ça.

Je passe à toute vitesse en express
devant ta gare où ne s'arrêtent que les omnibus.
Je ne franchirai probablement plus jamais ce tourniquet,
mais il me reste au moins les souvenirs heureux.

Ne me dis pas que tu m'as plus aimé que tout.
Je n'ai pas besoin d'entendre « Sois heureuse ».
Je continue de porter les boucles d'oreilles
que tu aimais tant.

Je n'arrivais pas à me résoudre à te retirer de mes abonnements.
J'ai vu par hasard ta story défiler.
Ah, tu as trouvé le bonheur
avec quelqu'un d'autre.

Je ne te dirai pas que je t'aime encore.
Ce n'est plus nécessaire, puisque tu es heureux maintenant.
Tu étais sans aucun doute
ma première âme sœur.