身売り - ロス Übersetzung ins Englische

身売り

ゆらゆら 提灯灯る
そら 夜の蝶たちのおでましだ
色気 振りまいて 惑わす 誰彼見境なく

花魁道中 目に付いた
私には目もくれぬ 横顔が
毎夜 その顔探す程 落とされてしまっては もう遅い

ねぇ そこの旦那ダンナ
私の一夜を買ってくれよ
ねぇ そこの旦那ダンナ
一夜限りの夢を見せてあげる

さぁ 今宵も寄って見てらっしゃい
奪いたい目はただ一つだけ
焦がれさせて 今だけは
既に誰かのものだとしても
こんなに酷い恋はないね

好きでもない男に色鬻ぐ
好きでもない男に夜を貸す
決して安くないこの夜を
貴方にならさ 無償であげるのに
心は他所に 身体はここに
夜を永いよるに変えたのは
貴方

ゆらゆら 心揺れ熟れ
迎えに来るなんて 夢見事
呆気なく 散った 塵の如く
添い遂げるは知らぬ男の元

ねぇ そこの旦那ダンナ
私の一生 買ってくれよ
ねぇ そこの旦那ダンナ
最期まで告えなかった言葉

寄ってらっしゃい見てらっしゃい
世にも愚かな 女のすがた
行きはよいよい 帰りは無い
終わりの無い闇に沈むだけ
こんなに不幸な恋は無いね

Selling Myself

Swaying, the lanterns glow
Look, the butterflies of the night appear
Exuding charm, they tempt, indiscriminately

In the courtesan procession, my eye caught
Your profile, not even glancing at me
Every night, I search for that face, but if I fall for you, it's already too late

Hey, mister over there
Won't you buy my night?
Hey, mister over there
I'll show you a dream just for one night

Come on, take a look tonight
The eyes I want to steal are only yours
Let me yearn for you, just for now
Even if you already belong to someone else
There's no love as cruel as this

I sell my charm to men I don't love
I lend my night to men I don't love
This night, which is by no means cheap
I would give to you for free
My heart is elsewhere, my body is here
It was you who turned night into an endless night
You

Swaying, my heart wavers and ripens
Dreaming that you'll come to get me
Scattered like dust, so easily
I'll end up with a man I don't know

Hey, mister over there
Won't you buy my whole life?
Hey, mister over there
The words I never said until the very end

Come and see, take a look
The figure of a foolish woman
Easy come, easy go, but there's no return
I'll just sink into the endless darkness
There's no love as unfortunate as this