旅立つまえに - 三代目 J Soul Brothers Übersetzung ins Deutsche

旅立つまえに

泣きだしそうな君を見てると
さきに涙こぼすから 僕は
明日の朝は 見送らないで
君なら 本当の気持ち わかるだろう

「必ずここへ帰る」と何度言っても 不安なんだね

Promise you はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは となりに君がいたから

「このまま朝が来なければいい」
そう言って 黙りこんだ君を
抱きしめもせず 見守るだけで
時間はいつもより早く流れてく

向こうに着けば 電話をすぐにかけよう 約束するよ

Promise you ケンカした夜も 君の泣き顔も
大切な ふたりの夢のhistory
僕のつよがりを 受けとめてくれた
いまならば信じられる 心はつながっている

愛はときに 雲に隠れ ふたりを試しているけど
愛はいつか 闇を裂いて 光でふたりを照らす

Promise you ふるえてる君の小さな背中は
まだ僕を 許してくれないけど
夢を見ることの 先にあるものを
確かめてみたいだけさ 自分をもっと知りたい

Promise you, promise me
はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは いつでも君がいたから

I promise you 迎えにくるから

Bevor ich aufbreche

Wenn ich sehe, dass du gleich weinst,
kommen mir zuerst die Tränen, deshalb
komm morgen früh nicht, um mich zu verabschieden.
Du verstehst doch sicher meine wahren Gefühle.

Egal wie oft ich sage "Ich komme ganz sicher hierher zurück", du bist trotzdem besorgt, nicht wahr?

Ich verspreche dir: Den ersten Kuss, auch die heutigen Seufzer,
werde ich nicht vergessen. Alles ist ein Schatz.
Dass es Freude gibt, weil es auch Schmerz gibt,
das kann ich jetzt denken, weil du an meiner Seite warst.

"Ich wünschte, der Morgen würde so nicht kommen"
Hast du gesagt und bist verstummt,
ohne dich auch nur zu umarmen, nur auf dich achtend,
floss die Zeit schneller als sonst.

Sobald ich dort ankomme, rufe ich dich sofort an, versprochen.

Ich verspreche dir: Auch die Nächte unseres Streits, dein weinendes Gesicht,
sind wertvolle Geschichte unseres gemeinsamen Traums.
Du hast meine gespielte Stärke angenommen.
Jetzt kann ich daran glauben, dass unsere Herzen verbunden sind.

Manchmal versteckt sich die Liebe hinter Wolken und stellt uns auf die Probe,
aber eines Tages wird die Liebe die Dunkelheit durchbrechen und uns beide mit Licht bescheinen.

Ich verspreche dir: Dein kleiner, zitternder Rücken
hat mir zwar noch nicht verziehen, aber
was jenseits des Träumens liegt,
das möchte ich nur ergründen, ich will mich selbst besser kennenlernen.

Ich verspreche dir, versprich es mir.
Den ersten Kuss, auch die heutigen Seufzer,
werde ich nicht vergessen. Alles ist ein Schatz.
Dass es Freude gibt, weil es auch Schmerz gibt,
das kann ich jetzt denken, weil du immer da warst.

Ich verspreche dir, ich komme dich holen.