旅立つまえに - 三代目 J Soul Brothers Übersetzung ins Französische

旅立つまえに

泣きだしそうな君を見てると
さきに涙こぼすから 僕は
明日の朝は 見送らないで
君なら 本当の気持ち わかるだろう

「必ずここへ帰る」と何度言っても 不安なんだね

Promise you はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは となりに君がいたから

「このまま朝が来なければいい」
そう言って 黙りこんだ君を
抱きしめもせず 見守るだけで
時間はいつもより早く流れてく

向こうに着けば 電話をすぐにかけよう 約束するよ

Promise you ケンカした夜も 君の泣き顔も
大切な ふたりの夢のhistory
僕のつよがりを 受けとめてくれた
いまならば信じられる 心はつながっている

愛はときに 雲に隠れ ふたりを試しているけど
愛はいつか 闇を裂いて 光でふたりを照らす

Promise you ふるえてる君の小さな背中は
まだ僕を 許してくれないけど
夢を見ることの 先にあるものを
確かめてみたいだけさ 自分をもっと知りたい

Promise you, promise me
はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは いつでも君がいたから

I promise you 迎えにくるから

Avant de partir

En te voyant sur le point de pleurer
Je laisse mes larmes couler en premier, parce que
Je ne veux pas te dire au revoir demain matin
Tu comprends mes vrais sentiments, n'est-ce pas ?

Même si je répète "Je reviendrai ici", tu es toujours inquiète

Promise you, notre premier baiser, ton soupir d'aujourd'hui
Je ne les oublierai jamais, tout est un trésor pour moi
Parce qu'il y a de la douleur, il y a de la joie
Ce que je ressens maintenant, c'est parce que tu étais à mes côtés

"J'aimerais que le matin ne se lève jamais"
Tu as dit ça et tu t'es tue, je t'ai juste regardée
Sans te prendre dans mes bras, le temps passe plus vite que d'habitude
Le temps passe plus vite que d'habitude

Quand j'arriverai là-bas, j'appellerai tout de suite, je te le promets

Promise you, nos nuits de dispute, ton visage en larmes
Un précieux conte de fées pour nous deux
Tu as accepté ma bravade
Maintenant je peux y croire, nos cœurs sont liés

L'amour se cache parfois dans les nuages, mettant notre amour à l'épreuve
Mais l'amour finira par déchirer les ténèbres et nous éclairer tous les deux

Promise you, ton petit dos tremble
Tu ne m'as pas encore pardonné, mais
Je veux juste découvrir ce qui se trouve au-delà de nos rêves
Je veux juste en savoir plus sur moi-même

Promise you, promise me
Notre premier baiser, ton soupir d'aujourd'hui
Je ne les oublierai jamais, tout est un trésor pour moi
Parce qu'il y a de la douleur, il y a de la joie
Ce que je ressens maintenant, c'est parce que tu as toujours été là

I promise you, je viendrai te chercher