Hello my kitty - 上坂すみれ Übersetzung ins Deutsche

Hello my kitty

ある日 目覚めてキミは知る
キミの仔猫の変身を「Oh, my! 神様!」

長い手足 ふわふわの髪 無駄にじゃれる 少女達
「きみは誰?」と慌てるけど
ちゃんと見てよ ワタシだよ? Ah

赤い首輪 鈴の音色 Meowと鳴いて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチ決めちゃう

あの日 脱ぎ捨てた毛皮も
耳とシッポが フサフサ フサフサ 残ってる「ワタシコネコ」

くらえキック つれないフリ 邪魔ばかりする 猫だもん
キミの肌に爪を立てる お膝のぼる ワタシたち Ah

赤い舌を チロリ出して 俯瞰してる この部屋
青い果実 種子(タネ)みたいな ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

キミは悪い子 浮気なひとと 相棒猫と噂してるよ
絶望的な世界線では 野生はいつも 正義に変わる
キミはダメダメ 仕方ないひと 衝撃的に 抱きしめなさい
キミを巡って 火花を散らす 相棒猫とバトル fight!

ゴロンとして 誘惑だよ 自慢の牙で 甘く噛む
「ちょっと待て」と慌てるけど
コッチ見てよ ワタシよ ワタシよ ワタシだけ Ah

赤い首輪 鈴の音色 ぺロリ舐めて 流し目
背伸び あくび ルールなんて 辞書? そもそもないよね
名前呼んで 胸に抱いて いい子だよと撫でなさい
愛のムチよ 仔猫パンチあげる

キミと暮らすこの部屋
腕に絡み 今日も眠る ああ 秘密を耳打ち
キライキライ ツンとしてる 正しい猫の生きる道
恋の罠は そっと交わす kiss kiss

Hello my kitty

Eines Tages wachst du auf und erfährst
von der Verwandlung deines Kätzchens. „Oh, mein! Gott!“

Lange Gliedmaßen, flauschiges Haar, ein Mädchen, das grundlos herumtollt.
„Wer bist du?“, fragst du panisch, aber
schau genau hin! Das bin ich doch? Ah

Rotes Halsband, Glöckchenklang, ich miaue und werfe dir einen Seitenblick zu.
Strecken, gähnen, Regeln? Wie in einem Wörterbuch? Gibt's doch gar nicht, oder?
Ruf meinen Namen, nimm mich in den Arm, sag „braves Mädchen“ und streichle mich.
Das ist harte Liebe, ich verpasse dir einen Kätzchen-Punch!

Auch das Fell, das ich an jenem Tag ablegte,
Ohren und Schwanz sind flauschig, flauschig geblieben. „ICH BIN EIN KÄTZCHEN“

Nimm diesen Kick, tu' so, als wärst du mir egal, steh' dir nur im Weg, bin halt 'ne Katze.
Ich schlage meine Krallen in deine Haut, klettere auf deinen Schoß, wir hier. Ah

Ich strecke meine rote Zunge heraus, überblicke dieses Zimmer von oben.
Wie der Kern einer unreifen Frucht, ah, flüstere ich dir ein Geheimnis ins Ohr.
Hass, Hass, ich gebe mich unnahbar, der wahre Weg einer Katze zu leben.
Liebesfallen weiche ich sanft aus, kiss kiss.

Du bist ein böser Junge, ein untreuer Mensch, das munkelt man mit der Rivalenkatze.
In verzweifelten Zeitlinien wird Wildheit immer zu Gerechtigkeit.
Du bist nutzlos, ein hoffnungsloser Fall, du musst mich einfach umarmen!
Um dich sprühen die Funken, Kampf mit der Rivalenkatze, fight!

Ich rolle mich hin, das ist Verführung, beiße dich sanft mit meinen stolzen Reißzähnen.
„Warte mal!“, sagst du panisch, aber
Schau hierher! Ich bin's, ich bin's, nur ich! Ah

Rotes Halsband, Glöckchenklang, ich lecke dich ab und werfe dir einen Seitenblick zu.
Strecken, gähnen, Regeln? Wie in einem Wörterbuch? Gibt's doch gar nicht, oder?
Ruf meinen Namen, nimm mich in den Arm, sag „braves Mädchen“ und streichle mich.
Das ist harte Liebe, ich gebe dir einen Kätzchen-Punch!

Dieses Zimmer, in dem ich mit dir lebe,
ich schlinge meine Arme um dich und schlafe auch heute ein, ah, flüstere dir ein Geheimnis ins Ohr.
Hass, Hass, ich gebe mich unnahbar, der wahre Weg einer Katze zu leben.
Liebesfallen weiche ich sanft aus, kiss kiss.