ミッドナイト♡お嬢様 - 上坂すみれ Übersetzung ins Deutsche

ミッドナイト♡お嬢様

「あら? あなたは あたらしい ニンゲン? よく来たわね
歓迎するわ... うふふ」

ここは秘密の場所 草木も骨も眠る
ノウズイもとろけるような 素敵な夜はいかが

下弦の月 甘い毒が滲(し)みたら
受けとめてよね ヴァンパイアの愛を

畏れ讃えよ 我が血族を
哭きさけぶその眼に ツェペシュの加護を
闇夜ひとすじ三百年の
誇りよ キラリ 今宵も狂い咲き!

「うえっ... きもちわる... え? 二日酔い? 違うわよ!
ちょっと... 胃が荒れぎみなの! へんな血にあたっちゃったわ もぉ」

睡眠 食事 運動 健康第一
フリル纏い 華麗にヴァンパイア

喰らい尽くせど 果てぬ衝動
月影にきらめく 甘美なる紅
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

滅びは来ず 世界は続く
浮世もまた愉(たの)し
優雅に生きて 消えるなら
羽根をのばし ゆらりくらりふらり

やがて人が畏(おそ)れを忘れ
幻想も夢だって嘘といって
それでもあるわ 変わらないもの
どれだけ 時がすぎても

畏れ讃えよ 我が血族を
月影にきらめく 甘美なる紅(あか)
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

「うふふ... 楽しかったわ... それじゃ ご馳走様」

Mitternachts♡Edelfräulein

„Oh? Bist du ein neuer Mensch? Schön, dass du gekommen bist.
Ich heiße dich willkommen... Ufufu.“

Dies ist ein geheimer Ort, wo Pflanzen und Knochen schlafen.
Wie wäre es mit einer wundervollen Nacht, in der selbst das Gehirn schmilzt?

Wenn im abnehmenden Mond das süße Gift einsickert,
nimm sie an, die Liebe einer Vampirin.

Fürchte und preise meine Blutlinie!
Deinen weinenden Augen den Segen von Țepeș!
Dreihundert Jahre nur in der dunklen Nacht,
das ist mein Stolz! Funkelnd blühe ich auch diese Nacht wild auf!

„Uäh... mir ist übel... Äh? Ein Kater? Das stimmt nicht!
Mein Magen ist nur etwas... überreizt! Ich muss wohl schlechtes Blut erwischt haben, pff.“

Schlaf, Essen, Bewegung, Gesundheit zuerst.
In Rüschen gehüllt, eine anmutige Vampirin.

Auch wenn ich alles verschlinge, ein endloser Drang.
Im Mondschatten funkelt das süße, liebliche Rot.
Dreihundert Jahre nur in der dunklen Nacht,
Unsere Macht, erkenne sie endlich!

Der Untergang kommt nicht, die Welt besteht fort.
Auch diese flüchtige Welt ist vergnüglich.
Wenn ich elegant lebe und dann verschwinde,
strecke ich meine Flügel aus, schwanke, taumle, flattere.

Bald vergessen die Menschen die Furcht,
nennen Fantasien und selbst Träume Lügen.
Doch trotzdem gibt es sie, die unveränderlichen Dinge.
Egal wie viel Zeit vergeht.

Fürchte und preise meine Blutlinie!
Im Mondschatten funkelt das süße, liebliche Rot.
Dreihundert Jahre nur in der dunklen Nacht,
Unsere Macht, erkenne sie endlich!

„Ufufu... Das war amüsant... Nun denn, Mahlzeit.“