おまえを救けにゆく - 上田 正樹 Übersetzung ins Deutsche

おまえを救けにゆく

夢をつかむ手が
むなしく空に輪をかき
今日までのすべてが

無意昧だと思うとき

すがるものさえもなく
崩れる心の隅で
思い出しておくれ
オレがここにいることを

離れても そうさ
隔てている全て
飛びこえて会いに行くよ
オレを呼ぶその場所へ

きっと救けに行くよ
おまえを救けに行くよ

さみしさに泣いて
自分か信じられずに
見えない壁の前で
立ちつくすその時も

忘れないで そうさ
ひとりきりじゃないと
いつだってオレの名前を
呼べばいいその場所へ

きっと救けに行くよ
おまえを救けに行くよ

Be My Friend
Yes My Friend
きっと
お前を救けに行くよ

Ich komme, um dich zu retten

Die Hand, die nach Träumen greift,
zeichnet nutzlos Kreise in den Himmel,
und alles bis heute

scheint bedeutungslos in diesem Moment

Ohne etwas, an das man sich halten kann,
in einer zerbrechenden Herzecke,
erinnere dich daran,
dass ich hier für dich bin

Auch wenn wir getrennt sind, ja,
alles, was uns trennt,
überwinde ich, um dich zu treffen,
an den Ort, der mich ruft

Ich werde dich retten, ganz sicher,
ich komme, um dich zu retten

Wenn du vor Einsamkeit weinst
und an dir selbst zweifelst,
vor einer unsichtbaren Mauer stehst
und in diesem Moment erstarrst,

vergiss nicht, ja,
dass du nicht allein bist,
ruf jederzeit meinen Namen,
und ich komme an diesen Ort

Ich werde dich retten, ganz sicher,
ich komme, um dich zu retten

Be My Friend
Yes My Friend
Ganz sicher
komme ich, um dich zu retten