Wish - Mika Nakashima Übersetzung ins Englische

Wish

まだ続くと思ってた道で
手を繋いでたはずなのに
突然はぐれてしまったその影を
探し続けてる

いつかは去り行くものだから
そう言い聞かせて眠りにつくけど
夢から覚めて元に戻れたなら
期待してしまう

何もかも残したまま
何処に行ってしまったの?

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
あなたが居ない世界の
私に意味を見つけ出せないまま

最初に誰が傷付けたの?
最後に誰か温めたの?
あなたが1人で感じたその全てを
わかり合えたなら

もう2度と 本当に
ありがとうも言えないの?

切なくて 想いを
寂しくて 閉じ込めた
伝えたいだけそれさえ
叶わないなら
あなたが孤独じゃないと
ただ祈るしか私にはできない

恐れていた最高の罪
刻まれた声記憶が
薄れていく事

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
壊れる事などない
真実だけで強くなれるように

強くなれるように

Wish

On the road I thought would go on forever,
I thought we were holding hands,
But suddenly, I lost your shadow,
And I keep searching for it.

Because someday you will leave,
I tell myself that and fall asleep,
But if I could wake up and go back to how things were,
I can't help but hope.

Leaving everything behind,
Where have you gone?

I want to see you,
I'm frustrated and can't move,
This pain, I can't do anything,
I still don't want to believe it.
In this world without you,
I can't find any meaning for myself.

Who hurt you first?
Who comforted you last?
If I could understand everything you felt alone,
Then maybe...

Never again, truly,
Can't I even say thank you?

My heart aches with these feelings,
Lonely, I lock them away,
I just want to tell you, even that,
If it can't be granted,
That you're not alone,
All I can do is pray.

The greatest sin I feared,
Your engraved voice, the memories,
Are fading away.

I want to see you,
I'm frustrated and can't move,
This pain, I can't do anything,
I still don't want to believe it.
That it won't break,
So that I can become stronger with just the truth.

So that I can become stronger.